1
00:01:38,955 --> 00:01:41,680
- �Eres t�, cari�o?
- S�, Paul.

2
00:01:42,830 --> 00:01:44,240
Pensaba que ir�as
directamente a Margo's.

3
00:01:45,000 --> 00:01:49,440
Eso pensaba hacer, pero pasaba por aqu�
y quise venir a ver c�mo estabas.

4
00:01:49,700 --> 00:01:50,220
Bien.

5
00:01:51,330 --> 00:01:52,640
- Hab�a otro motivo.
- �S�?

6
00:01:53,440 --> 00:01:53,800
Dinero.

7
00:01:54,520 --> 00:01:57,240
Le promet� a Margo prestarle
diez libras y olvid� cobrar tu cheque.

8
00:01:57,640 --> 00:01:59,340
- �Tienes algo de efectivo?
- S�.

9
00:02:00,060 --> 00:02:01,680
Margo siempre est� igual
a final de mes.

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,140
Siempre est� sin blanca.

11
00:02:03,800 --> 00:02:04,420
Gracias, querido.

12
00:02:05,260 --> 00:02:06,320
Hasta luego.

13
00:02:06,400 --> 00:02:07,860
No tardes.

14
00:02:08,780 --> 00:02:13,060
Lo intentar�, pero ya sabes lo que pasa
cuando la mujeres se ponen a hablar.

15
00:02:13,300 --> 00:02:14,940
S�.

16
00:02:15,080 --> 00:02:15,880
Adi�s.

17
00:02:38,200 --> 00:02:40,640
- �Por qu� has tardado tanto?
- Se sent�a solo.

18
00:02:41,520 --> 00:02:43,000
�Conseguiste el dinero?

19
00:02:43,520 --> 00:02:45,860
Iremos a cenar por cortes�a
de mi generoso marido.

20
00:02:53,020 --> 00:02:54,380
�C�mo te puede gustar esto?

21
00:02:54,920 --> 00:02:57,100
Elimina toda la emoci�n
de beber cerveza.

22
00:02:57,160 --> 00:02:58,200
Salud.

23
00:02:58,220 --> 00:03:01,300
Por mi marido y por su dinero.

24
00:03:01,460 --> 00:03:05,160
Cari�o, disfrutar�a m�s de este momento
si no me recordaras qui�n paga todo esto.

25
00:03:06,280 --> 00:03:07,940
Es mejor acostumbrarse a la idea, Ricky.

26
00:03:08,190 --> 00:03:10,200
Esto podr�a durar alg�n tiempo.

27
00:03:11,360 --> 00:03:12,740
Claro.

28
00:03:13,740 --> 00:03:14,360
Oh, vamos.

29
00:03:15,170 --> 00:03:17,180
Esto tendr� su compensaci�n.

30
00:03:17,600 --> 00:03:18,990
T� eres la compensaci�n.

31
00:03:20,560 --> 00:03:23,450
Cari�o, �Paul era ciego
cuando te casaste con �l?

32
00:03:23,920 --> 00:03:25,987
Pensaba que no quer�as
hablar de Paul.

33
00:03:26,515 --> 00:03:27,520
No quiero hablar de su dinero.

34
00:03:29,100 --> 00:03:30,300
�Lo era?

35
00:03:31,910 --> 00:03:33,300
Soy su mujer, Ricky.

36
00:03:33,540 --> 00:03:35,200
No puedo abandonarle as� sin m�s.

37
00:03:35,300 --> 00:03:37,800
�Por qu� no?

38
00:03:39,060 --> 00:03:40,750
Porque si lo hiciera,

39
00:03:41,200 --> 00:03:44,000
hubi�semos sido nosotros los que
pagar�amos la cena de esta noche.

40
00:03:45,900 --> 00:03:49,290
Cari�o, �has pensado alguna vez
que ese sentimiento tuyo podr�a ser...

41
00:03:49,291 --> 00:03:51,800
...un complejo de inferioridad?

42
00:03:52,870 --> 00:03:54,300
Vayamos a la casa de campo.

43
00:05:33,700 --> 00:05:35,100
�Paul?

44
00:05:38,450 --> 00:05:40,500
- �Paul!
- Aqu� fuera.

45
00:05:44,380 --> 00:05:45,540
Hola, querido.

46
00:05:46,140 --> 00:05:48,750
- Es algo tarde para estar aqu� fuera.
- Te estaba esperando.

47
00:05:50,140 --> 00:05:51,380
Has estado bebiendo, �no?

48
00:05:52,080 --> 00:05:53,600
Cre�a que estabas trabajando.

49
00:05:53,650 --> 00:05:54,500
�Trabajando?

50
00:05:54,800 --> 00:05:56,860
He resistido tres minutos y medio
de m�sica comercial,

51
00:05:56,900 --> 00:05:58,400
si a eso le puedes llamar m�sica.

52
00:05:58,440 --> 00:05:59,800
Compones buenas canciones.

53
00:05:59,960 --> 00:06:01,000
Tienen mucho �xito.

54
00:06:01,460 --> 00:06:02,420
Puede que tengan �xito, cari�o,

55
00:06:02,420 --> 00:06:04,300
pero no necesariamente
tienen que ser buenas.

56
00:06:05,060 --> 00:06:05,840
Te traer� algo de beber.

57
00:06:06,240 --> 00:06:07,140
No te molestes, ya voy yo.

58
00:06:07,240 --> 00:06:08,160
No, no, no. Si�ntate.

59
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Puedo hacerlo perfectamente.

60
00:06:10,740 --> 00:06:12,500
Lo s�, Paul.

61
00:06:15,100 --> 00:06:17,000
- Ten cuidado.
- Estoy bien.

62
00:06:17,900 --> 00:06:20,250
S� exactamente d�nde est�
cualquier cosa de este piso.

63
00:06:20,900 --> 00:06:22,820
He tardado tres a�os
en aprenderlo.

64
00:06:23,960 --> 00:06:25,500
Lo s�, Paul.

65
00:06:25,670 --> 00:06:28,740
Pero cuando bebes mucho
te vuelves un poco inestable.

66
00:06:28,950 --> 00:06:30,300
Esa mesa est� demasiado baja.

67
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
No te preocupes, cari�o.
Puedo arregl�rmelas.

68
00:06:36,350 --> 00:06:38,000
Paul, voy a dejarte.

69
00:06:39,630 --> 00:06:41,150
�De qu� diablos est�s hablando?

70
00:06:41,260 --> 00:06:44,000
Te lo dije, �no te acuerdas?
En la boda.

71
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
En la boda de John.
A la que dijiste que no ir�as.

72
00:06:47,010 --> 00:06:48,500
Oh, s�, lo recuerdo.

73
00:06:49,950 --> 00:06:51,980
Paul, �qu� har�as si te dejara?

74
00:06:52,990 --> 00:06:54,700
Probablemente me tirar�a
por este balc�n.

75
00:06:55,415 --> 00:06:56,950
�Qu� har�as de verdad?

76
00:06:57,250 --> 00:06:59,100
Dejarte sin un centavo.

77
00:06:59,200 --> 00:07:00,900
Oh, en serio.

78
00:07:01,570 --> 00:07:03,400
Lo digo en serio.

79
00:07:03,710 --> 00:07:06,200
Volver�as en cuanto necesitaras dinero.

80
00:07:06,620 --> 00:07:08,660
Tienes una gran opini�n
de tu mujer, �verdad, Paul?

81
00:07:08,720 --> 00:07:11,500
Solo bromeaba, cari�o,
igual que t�.

82
00:07:14,220 --> 00:07:15,140
Estoy cansado.

83
00:07:16,615 --> 00:07:17,520
Creo que me ir� a dormir.

84
00:07:18,515 --> 00:07:21,840
En cuanto acabe la copa
me sentar� a ver las estrellas.

85
00:07:22,460 --> 00:07:23,800
No tardes.

86
00:08:01,250 --> 00:08:02,200
�Joan!

87
00:08:02,490 --> 00:08:04,000
Hola, Paul.

88
00:08:04,110 --> 00:08:06,300
Estoy en la terraza.
Tr�eme aqu� el correo, �quieres?

89
00:08:06,390 --> 00:08:09,000
S�, s�, de acuerdo.
Ya voy.

90
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
- Buenos d�as.
- Hola.

91
00:08:18,140 --> 00:08:19,640
S�rvete un poco de caf�.

92
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
No, gracias.

93
00:08:21,120 --> 00:08:22,735
�Algo importante en el peri�dico
esta ma�ana?

94
00:08:22,740 --> 00:08:24,350
He dormido mucho
y no he escuchado las noticias.

95
00:08:24,380 --> 00:08:25,500
Nada importante.

96
00:08:25,830 --> 00:08:28,400
�Qu� tal el concierto de Carl Mayer
de anoche en el Festival Hall?

97
00:08:28,400 --> 00:08:30,000
S�, aqu� est�.

98
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
"El concierto de Carl Mayer
fue virtuoso.

99
00:08:32,800 --> 00:08:35,800
Un prodigio magn�fico
de absoluta brillantez.

100
00:08:36,440 --> 00:08:38,000
Una noche inolvidable."

101
00:08:37,840 --> 00:08:38,850
Bien por Karl.

102
00:08:39,020 --> 00:08:41,600
- �Algo m�s?
- No.

103
00:08:42,240 --> 00:08:43,880
Aqu� hay media docenas
de cartas de fans.

104
00:08:44,300 --> 00:08:45,880
Cuatro de ellas solicitan
una fotograf�a.

105
00:08:47,370 --> 00:08:49,680
Paul Gregory, el nuevo �dolo
de adolescentes, �eh?

106
00:08:49,740 --> 00:08:51,150
Ya me ocupo de estas.

107
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
Y una carta de Mike.

108
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
�Qu� dice?

109
00:08:55,700 --> 00:08:57,180
"Nos las hemos arreglado
para tener "Ad�nde vas",

110
00:08:57,180 --> 00:08:58,440
lo que nos ha dado
un gran n�mero de producci�n...

111
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
...en el espect�culo televisivo
del d�a 18."

112
00:09:00,680 --> 00:09:02,400
Bien, �algo m�s?

113
00:09:02,520 --> 00:09:03,400
No, nada m�s.

114
00:09:03,420 --> 00:09:06,350
"Esperamos verte en la sesi�n de
grabaci�n de "Punto Ciego" esta tarde."

115
00:09:07,120 --> 00:09:08,500
Le manda saludos a Anne.

116
00:09:08,720 --> 00:09:10,640
No s� por qu� odia a Anne.

117
00:09:11,100 --> 00:09:12,500
Siempre lo ha hecho.

118
00:09:13,260 --> 00:09:15,000
Mike es un buen representante.

119
00:09:15,260 --> 00:09:17,300
Le gusta ver contentos a todos.

120
00:09:17,520 --> 00:09:18,980
Bien, Ronnie,
�quieres volver a escucharla?

121
00:09:19,080 --> 00:09:21,350
No he quedado muy satisfecho
con ella. �Y t�, Paul?

122
00:09:21,780 --> 00:09:22,880
Creo que es demasiado lenta, Ronnie.

123
00:09:22,900 --> 00:09:24,340
No aguanta ese ritmo.

124
00:09:24,440 --> 00:09:25,700
�Hacemos otro intento?

125
00:09:25,780 --> 00:09:26,300
Est� bien.

126
00:09:26,480 --> 00:09:27,440
Est� bien, compa�eros, una vez m�s.

127
00:09:27,460 --> 00:09:29,520
Y esta vez "mucho alegre", �eh?

128
00:09:30,080 --> 00:09:31,500
A ver qu� tal.

129
00:09:36,500 --> 00:09:43,550

hay una calle.

130
00:09:43,800 --> 00:09:53,330

y que ella no conocer�.

131
00:09:53,600 --> 00:09:56,700


132
00:09:56,725 --> 00:10:00,025


133
00:10:00,100 --> 00:10:03,600


134
00:10:03,610 --> 00:10:10,100

entre tus brazos.

135
00:10:10,850 --> 00:10:12,740


136
00:10:13,130 --> 00:10:15,700


137
00:10:16,790 --> 00:10:19,510


138
00:10:19,550 --> 00:10:29,260

en un punto ciego.

139
00:10:31,900 --> 00:10:36,860

en un camino lleno de baches.

140
00:10:37,600 --> 00:10:42,780

el uno para el otro.

141
00:10:44,660 --> 00:10:49,740


142
00:10:49,740 --> 00:10:56,180


143
00:10:56,200 --> 00:11:01,880


144
00:11:03,300 --> 00:11:08,880

ese d�a tan feliz.

145
00:11:10,100 --> 00:11:16,280


146
00:11:16,280 --> 00:11:23,480


147
00:11:34,060 --> 00:11:35,220
Bien, Ronnie.
Gracias, compa�eros.

148
00:11:36,020 --> 00:11:37,640
- �Satisfecho, Paul?
- S�, ha estado bien.

149
00:11:37,760 --> 00:11:39,900
Encabezar� las listas de �xitos,
est� destinada a ello.

150
00:11:40,340 --> 00:11:41,740
Esa es la buena, Ronnie.
�Quieres volver a escucharla?

151
00:11:41,900 --> 00:11:43,060
No, estoy satisfecho con ella, Paul.

152
00:11:43,220 --> 00:11:44,260
Has estado brillante, Ronnie.

153
00:11:44,720 --> 00:11:45,600
T�mate un trago..

154
00:11:45,660 --> 00:11:48,700
No, me marcho.
Tengo una sesi�n esta tarde.

155
00:11:48,840 --> 00:11:52,100
- Nos vemos en Elstree.
- Est� bien. Hasta luego, Ronnie.

156
00:11:53,160 --> 00:11:54,500
- Mike.
- �S�?

157
00:11:54,540 --> 00:11:56,400
Ven a casa a tomarte un trago.

158
00:11:56,860 --> 00:11:58,980
Intentar� escaparme lo antes posible,

159
00:11:59,470 --> 00:12:02,000
pero Paul siempre es dif�cil
tras una sesi�n de grabaci�n.

160
00:12:03,410 --> 00:12:06,300
Le gusta quejarse de la ineficacia
de lo que est� haciendo.

161
00:12:08,340 --> 00:12:10,880
S�, cari�o,
yo tambi�n te echo de menos.

162
00:12:11,585 --> 00:12:13,500
Est� bien, adi�s.

163
00:12:21,590 --> 00:12:23,100
Sirve unas copas, Joan.

164
00:12:23,480 --> 00:12:25,300
- Hola, Paul.
- Hola, querida.

165
00:12:25,340 --> 00:12:26,680
�Qu� tal la sesi�n?

166
00:12:26,840 --> 00:12:31,500
Sensacional. Viento en popa.
Todo va derecho al �xito.

167
00:12:31,640 --> 00:12:33,240
No tienes que vendernos nada, Mike.

168
00:12:33,340 --> 00:12:35,860
Ya somos personas adultas.

169
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
Habla nuestro idioma para variar, �eh?

170
00:12:37,520 --> 00:12:39,080
Como quiera, Srta. Annie.

171
00:12:39,455 --> 00:12:42,140
Parece que contigo
nunca voy por el camino correcto.

172
00:12:42,840 --> 00:12:43,940
Eso es lo que creo.

173
00:12:44,140 --> 00:12:46,560
Eres muy divertido,
pero aun as� prefiero nuestro idioma.

174
00:12:46,820 --> 00:12:47,540
Eso prefieres, �eh?

175
00:12:47,880 --> 00:12:49,380
Me parece muy buena idea.
Una idea espl�ndida.

176
00:12:49,480 --> 00:12:52,380
�Qu� te parece salir en la tele
y todo ese rollo, eh?

177
00:12:52,440 --> 00:12:53,660
Mike, me est�s dando
dolor de cabeza.

178
00:12:53,720 --> 00:12:56,200
Es esta voz que tengo...
Mike, hazme un favor, �quieres?

179
00:12:56,380 --> 00:12:57,100
C�llate, Mike.

180
00:12:57,240 --> 00:12:58,760
�Por qu� no os tranquiliz�is los dos?

181
00:12:58,850 --> 00:13:00,340
Cada vez que os veis,
siempre pasa lo mismo.

182
00:13:00,700 --> 00:13:02,680
Si no pod�is hablar de manera civilizada,
no lo hag�is.

183
00:13:02,760 --> 00:13:06,500
Sonidos como el de Mike
te deja sin genios creativos.

184
00:13:07,620 --> 00:13:09,200
�D�nde vas?

185
00:13:09,300 --> 00:13:11,680
Fuera, nos vemos luego.

186
00:13:13,160 --> 00:13:16,100
Lo siento, Paul.
No resisto la tentaci�n y lo sabes.

187
00:13:16,260 --> 00:13:17,900
Gracias, encanto.

188
00:13:34,250 --> 00:13:35,600
- Hola, cari�o.
- Hola.

189
00:13:35,750 --> 00:13:37,600
Has venido antes de lo que cre�a.

190
00:13:37,720 --> 00:13:38,790
Fue m�s f�cil de lo que pens�.

191
00:13:38,870 --> 00:13:40,800
- �C�mo est�s?
- Bien.

192
00:13:40,950 --> 00:13:43,200
- Es muy bonito.
- Lo es.

193
00:13:43,615 --> 00:13:44,910
Me gustar�a pintarte ahora mismo.

194
00:13:44,970 --> 00:13:46,200
Tal y como vas.

195
00:13:46,350 --> 00:13:47,000
Muy hermosa.

196
00:13:47,090 --> 00:13:48,150
�Y por qu� no lo haces?

197
00:13:48,245 --> 00:13:49,350
No ser�a capaz desprenderme de �l.

198
00:13:49,380 --> 00:13:51,290
Y debo venderlo para ganar dinero.

199
00:13:51,310 --> 00:13:52,750
�Podr�s vender este?

200
00:13:52,790 --> 00:13:54,400
S�, es lo que la gente quiere.

201
00:13:54,730 --> 00:13:56,410
Algo an�nimo.

202
00:13:56,650 --> 00:13:58,200
Hay una manera en la que
podr�as pintarme.

203
00:13:58,270 --> 00:13:59,990
�S�? �C�mo?

204
00:14:00,080 --> 00:14:01,790
Yo le dir�a a Paul que quiero
que me retraten.

205
00:14:02,250 --> 00:14:03,770
�l te dar�a una comisi�n
por hacerlo.

206
00:14:03,870 --> 00:14:04,930
�Para qu�?

207
00:14:05,130 --> 00:14:06,910
T� no podr�as verlo.

208
00:14:07,090 --> 00:14:08,950
�l lo har�a por m�.

209
00:14:10,230 --> 00:14:14,770
Adem�s, eso nos dar�a una gran
oportunidad de estar juntos.

210
00:14:15,700 --> 00:14:17,200
Una idea muy inteligente.

211
00:14:17,410 --> 00:14:18,570
Porque soy una chica inteligente.

212
00:14:41,150 --> 00:14:43,000
Oh, la bandeja de las tazas de caf�.

213
00:14:43,760 --> 00:14:45,480
Dos de az�car, solo y r�pido.

214
00:14:50,140 --> 00:14:51,280
Lo siento, Paul.

215
00:14:57,390 --> 00:15:00,240
Paul, �por qu� no contin�as
y terminas el concierto?

216
00:15:00,800 --> 00:15:03,200
Los conciertos no pagan el alquiler,
las canciones pop s�.

217
00:15:03,300 --> 00:15:04,020
Prueba de nuevo.

218
00:15:04,120 --> 00:15:06,880
Recuerda que s�
cu�nto dinero tienes en el banco.

219
00:15:07,000 --> 00:15:07,950
De acuerdo.

220
00:15:07,955 --> 00:15:09,850
Los conciertos son un duro trabajo
y yo soy bastante holgaz�n.

221
00:15:09,880 --> 00:15:11,900
S�, eso me gusta m�s.

222
00:15:12,115 --> 00:15:15,400
Aun as�, es una pena ver
tanto talento desperdiciado.

223
00:15:18,050 --> 00:15:21,400
Joan, no te estar�s involucrando
demasiado conmigo, �verdad?

224
00:15:21,970 --> 00:15:23,000
�Qu� insin�as?

225
00:15:23,130 --> 00:15:25,000
Lo sabes perfectamente.

226
00:15:27,080 --> 00:15:28,870
Te haces demasiadas ilusiones, Paul.

227
00:15:28,980 --> 00:15:30,610
Me gustas, eso es todo.

228
00:15:30,700 --> 00:15:33,190
Si eso es todo, entonces
no tienes de qu� preocuparte.

229
00:15:33,530 --> 00:15:34,870
No estoy preocupada.

230
00:15:35,070 --> 00:15:37,270
Porque estoy enamorado de mi esposa.

231
00:15:37,820 --> 00:15:39,530
Me alegro por ti.

232
00:15:41,925 --> 00:15:43,790
Yo estoy enamorada de ti.

233
00:15:44,810 --> 00:15:46,200
Lo siento.

234
00:15:46,440 --> 00:15:50,730
Pero no estoy en situaci�n
de corresponderte.

235
00:15:51,190 --> 00:15:53,750
Admiro mucho la sinceridad
en un hombre.

236
00:15:53,850 --> 00:15:57,000
Sobre todo cuando lo hace
con tanto tacto y compresi�n.

237
00:15:57,660 --> 00:15:59,400
Solo esperaba tranquilizar los �nimos.

238
00:15:59,910 --> 00:16:01,190
S�.

239
00:16:02,080 --> 00:16:04,990
Estoy lista para trabajar
cuando t� lo est�s.

240
00:16:05,800 --> 00:16:07,450
�No se me permite
tomar mi segunda taza de caf�?

241
00:16:07,490 --> 00:16:09,000
Est� en la mesa.

242
00:16:09,110 --> 00:16:11,850
Mis �rdenes son aferrarme
a las obligaciones de secretaria.

243
00:16:11,970 --> 00:16:15,050
Si quieres una camarera, contr�tala.

244
00:16:16,595 --> 00:16:19,190
�Qu� noche quieres venir
a conocer a Paul?

245
00:16:20,270 --> 00:16:21,890
�Conocerle?

246
00:16:22,925 --> 00:16:24,970
No quiero conocerle.

247
00:16:25,150 --> 00:16:26,500
Tendr�s que hacerlo.

248
00:16:26,770 --> 00:16:29,130
�l querr� hablar contigo
sobre el retrato.

249
00:16:29,470 --> 00:16:30,870
�Para qu�?

250
00:16:31,750 --> 00:16:33,190
�Qu�?

251
00:16:33,455 --> 00:16:36,050
Es un hombre al que le gusta
valorar el dinero.

252
00:16:36,540 --> 00:16:40,670
Querr� asegurarse que pintas
la clase de retrato por el que te paga.

253
00:16:40,985 --> 00:16:43,510
No estoy seguro de querer
el dinero tan desesperadamente.

254
00:16:44,130 --> 00:16:45,000
Oh, Ricky.

255
00:16:45,655 --> 00:16:47,650
No se trata solo del dinero.

256
00:16:48,690 --> 00:16:50,690
S�, supongo que tienes raz�n.

257
00:16:50,965 --> 00:16:52,600
Pero prefiero no tener que conocerle.

258
00:16:52,670 --> 00:16:54,110
Oh, vamos.

259
00:16:54,220 --> 00:16:56,090
No es para tanto.

260
00:17:13,220 --> 00:17:15,200
- �Anne?
- Hola, querido.

261
00:17:17,800 --> 00:17:19,000
�Qui�n est� contigo?

262
00:17:19,200 --> 00:17:22,200
Oh, alguien con el que me he tropezado
en Margo's varias veces.

263
00:17:22,680 --> 00:17:23,720
Ricky Sullivan.

264
00:17:23,780 --> 00:17:24,900
Ricky, este es mi esposo Paul.

265
00:17:24,900 --> 00:17:25,640
Hola.

266
00:17:25,720 --> 00:17:28,250
Mucho...
Mucho gusto.

267
00:17:28,260 --> 00:17:29,490
Le servir� un trago, Sr. Selden.

268
00:17:29,580 --> 00:17:30,540
Puedes llamarle Ricky, Paul.

269
00:17:30,740 --> 00:17:31,840
Oh, por supuesto, Ricky.

270
00:17:31,900 --> 00:17:32,940
�Qu� quiere tomar?

271
00:17:33,060 --> 00:17:34,300
�Whisky, ginebra?

272
00:17:34,480 --> 00:17:36,620
Un poco de whisky, gracias.

273
00:17:38,600 --> 00:17:40,240
�Hielo, agua?

274
00:17:40,560 --> 00:17:42,200
Solo hielo.

275
00:17:47,080 --> 00:17:48,300
�Qu� vas a tomar t�, Anne?

276
00:17:48,400 --> 00:17:51,060
No quiero nada, gracias.

277
00:17:52,540 --> 00:17:54,160
A prop�sito, acabemos con esto.

278
00:17:54,180 --> 00:17:55,200
No deje que mi ceguera
le preocupe.

279
00:17:55,300 --> 00:17:57,020
Me las arreglo bastante bien.

280
00:17:57,040 --> 00:17:58,000
Ya me he dado cuenta.

281
00:17:58,040 --> 00:17:59,400
�A qu� se dedica, Ricky?

282
00:17:59,500 --> 00:18:00,980
Por eso est� aqu�, Paul.

283
00:18:01,000 --> 00:18:02,740
Ricky es pintor.

284
00:18:04,080 --> 00:18:05,660
Oh, �quieres pintar el piso otra vez?

285
00:18:05,790 --> 00:18:08,210
- Es un artista, querido.
- Oh, lo siento.

286
00:18:08,220 --> 00:18:09,500
No hab�a ca�do.

287
00:18:09,630 --> 00:18:11,200
Es una man�a que tengo.

288
00:18:11,230 --> 00:18:14,060
Intento adivinar a qu� se dedica
la gente por sus voces.

289
00:18:14,260 --> 00:18:14,760
No pasa nada.

290
00:18:14,840 --> 00:18:17,050
No tiene ni idea lo mucho que ayuda
evaluar a las personas...

291
00:18:17,051 --> 00:18:21,980
...por su ropa, sus manos, su calzado,
su corte de pelo y esas cosas.

292
00:18:22,020 --> 00:18:25,160
Conmigo es como escuchar
la radio a todas horas.

293
00:18:25,900 --> 00:18:27,100
Paul.

294
00:18:27,790 --> 00:18:30,380
Me gustar�a que Ricky
pintara mi retrato.

295
00:18:30,680 --> 00:18:32,580
�En eso est� especializado,
en pintar retratos?

296
00:18:32,860 --> 00:18:34,300
Cuando puedo.

297
00:18:34,460 --> 00:18:35,100
Suena mejor.

298
00:18:35,240 --> 00:18:37,000
Eche un vistazo a este.

299
00:18:41,770 --> 00:18:43,690
�Qu� opina?

300
00:18:45,230 --> 00:18:46,350
Es bueno, muy bueno.

301
00:18:46,630 --> 00:18:49,100
Se sac� de una fotograf�a m�a
cuando gan� el trofeo Silverwood.

302
00:18:49,635 --> 00:18:51,120
Me alegra tener la opini�n
de un experto.

303
00:18:51,130 --> 00:18:52,100
Nunca lo he visto.

304
00:18:52,230 --> 00:18:53,810
Esto sucedi� antes
de haberlo terminado.

305
00:18:53,890 --> 00:18:56,600
- �Podemos hablar de otra cosa?
- Desde luego, querida.

306
00:18:56,610 --> 00:18:59,300
A mi esposa siempre le molesta
hablar de mi ceguera.

307
00:18:59,490 --> 00:19:01,100
Volvamos al retrato de Anne.

308
00:19:01,230 --> 00:19:02,770
�Pinta mucho?

309
00:19:02,870 --> 00:19:05,290
No, no tengo suficiente comisi�n
para trabajar.

310
00:19:05,890 --> 00:19:07,600
�Y eso por qu�?
�No es usted bueno?

311
00:19:07,690 --> 00:19:09,910
Querido, ya sabes que eso
no siempre resulta.

312
00:19:09,950 --> 00:19:11,200
Lo siento.

313
00:19:11,230 --> 00:19:13,010
�Cu�l es su tarifa?

314
00:19:13,550 --> 00:19:15,090
Eso depende.

315
00:19:15,630 --> 00:19:16,970
Alrededor de 300.

316
00:19:17,050 --> 00:19:19,150
�Libras o guineas?

317
00:19:19,250 --> 00:19:20,610
Guineas.

318
00:19:21,390 --> 00:19:23,650
Est� bien, Ricky, adelante con �l.

319
00:19:30,100 --> 00:19:30,960
Gracias.

320
00:19:31,060 --> 00:19:32,740
�Tardar� mucho?

321
00:19:33,520 --> 00:19:34,540
Una semana.

322
00:19:34,660 --> 00:19:35,940
Oh, qu� rapidez.

323
00:19:36,060 --> 00:19:37,640
- �Trabajar� aqu�?
- Oh, no.

324
00:19:37,660 --> 00:19:39,980
Ricky tiene un estudio
en Buckinghamshire.

325
00:19:40,040 --> 00:19:42,000
- Quiere trabajar all�.
- Bien.

326
00:19:42,080 --> 00:19:44,160
De todos modos aqu� no hay
suficiente espacio.

327
00:19:45,180 --> 00:19:47,100
Yo abro.

328
00:19:49,200 --> 00:19:50,560
Hola.

329
00:19:50,980 --> 00:19:52,000
Vaya.

330
00:19:52,200 --> 00:19:53,250
�Y la maleta?

331
00:19:53,460 --> 00:19:55,580
No s� de qu� hablas,
�qu� maleta?

332
00:19:55,690 --> 00:19:59,300
Es que vienes aqu� con tanta frecuencia
que quiz�s hab�as pensado en trasladarte.

333
00:19:59,370 --> 00:20:00,300
Te dir� lo que har�.

334
00:20:00,300 --> 00:20:01,880
Lo pensar�.

335
00:20:01,900 --> 00:20:05,340
Mientras tanto, tengo asuntos
importantes que hablar con tu esposo.

336
00:20:05,600 --> 00:20:06,980
�Puedo pasar?

337
00:20:08,240 --> 00:20:09,000
C�mo no.

338
00:20:09,080 --> 00:20:10,500
Gracias, querida.

339
00:20:10,900 --> 00:20:11,600
Hola pap�.

340
00:20:11,660 --> 00:20:12,900
�C�mo est� mi compositor favorito?

341
00:20:13,060 --> 00:20:14,500
Teniendo la noche libre.

342
00:20:14,600 --> 00:20:15,840
Mike, quiero que conozcas
a Ricky Seldon.

343
00:20:15,940 --> 00:20:16,740
Es un artista.

344
00:20:16,760 --> 00:20:19,300
Ricky, este es Mike Williams,
mi representante, agente y amigo.

345
00:20:19,320 --> 00:20:19,840
Hola.

346
00:20:19,860 --> 00:20:22,400
- �Qu� clase de artista, un cantante?
- Pintor.

347
00:20:22,500 --> 00:20:24,480
Pintar� el retrato de Anne.

348
00:20:24,580 --> 00:20:26,200
Espero que resulte favorecida.

349
00:20:26,240 --> 00:20:28,640
Y... muy buena suerte, amigo.

350
00:20:29,470 --> 00:20:32,780
Paul, deber�a irme y dejar que hables
de tus asuntos con tu representante.

351
00:20:32,840 --> 00:20:34,880
Adem�s, le promet� a Ricky
llevarle a casa.

352
00:20:34,960 --> 00:20:35,900
�No tiene coche?

353
00:20:35,920 --> 00:20:37,500
�Qu� clase de tarifa cobras?

354
00:20:37,620 --> 00:20:39,660
Como he dicho, Paul, son pocos
y distantes los unos de los otros.

355
00:20:39,680 --> 00:20:41,300
S�, lo dijiste.

356
00:20:41,420 --> 00:20:42,700
�Cu�ndo empiezas?

357
00:20:42,730 --> 00:20:44,450
�Por qu� no ma�ana, si te parece?

358
00:20:44,480 --> 00:20:45,300
Bien.

359
00:20:45,340 --> 00:20:46,819
Echar� de menos tener
a mi esposa cerca.

360
00:20:46,820 --> 00:20:49,088
Cuanto antes empieces
y antes acabes, mejor.

361
00:20:49,090 --> 00:20:50,570
Solo estar� fuera durante el d�a,
querido.

362
00:20:50,580 --> 00:20:51,700
Y solo ser� un semana.

363
00:20:51,780 --> 00:20:53,660
A ti te ver� toda la vida.

364
00:20:54,260 --> 00:20:55,500
Hasta luego.

365
00:20:55,620 --> 00:20:57,840
- Adi�s, Paul.
- Adi�s, Ricky.

366
00:21:01,560 --> 00:21:03,100
�Qu� te parece?

367
00:21:03,280 --> 00:21:04,820
�El artista?

368
00:21:06,480 --> 00:21:08,300
No lo s�.

369
00:21:08,440 --> 00:21:09,780
Pero te dir� una cosa.

370
00:21:09,880 --> 00:21:11,960
Luego puedes decirme que me meta
en mis asuntos, si quieres.

371
00:21:12,060 --> 00:21:13,300
Adelante.

372
00:21:13,480 --> 00:21:17,400
Yo dir�a que tienes un caso claro
de enamoramiento por parte de tu esposa.

373
00:21:19,300 --> 00:21:21,080
�Y quieres saber algo m�s?

374
00:21:21,235 --> 00:21:22,900
Yo dir�a que ella disfruta.

375
00:21:23,080 --> 00:21:24,840
Es posible,
casi todas las mujeres lo hacen.

376
00:21:24,920 --> 00:21:27,460
Pero conf�o en ella... por completo.

377
00:21:37,310 --> 00:21:39,070
Has estado muy callado.

378
00:21:39,430 --> 00:21:40,900
�Qu� ocurre, Ricky?

379
00:21:40,930 --> 00:21:42,950
Es que me siento indignado,
nada m�s.

380
00:21:43,050 --> 00:21:44,500
�Conmigo?

381
00:21:44,650 --> 00:21:45,990
No.

382
00:21:46,070 --> 00:21:47,400
Conmigo mismo.

383
00:21:49,570 --> 00:21:50,850
�Por lo de Paul?

384
00:21:53,000 --> 00:21:55,030
Me da l�stima.

385
00:21:55,760 --> 00:21:58,450
As� es como me sent�a yo
hace un par de a�os.

386
00:21:59,160 --> 00:22:01,930
�Tienes idea de lo que es vivir
con alguien que va y viene continuamente,

387
00:22:01,980 --> 00:22:05,500
cuando el �nico sentimiento
que tienes es l�stima?

388
00:22:05,620 --> 00:22:09,690
Cari�o, �no ser�a mejor que le dejases?

389
00:22:09,730 --> 00:22:10,970
Supongo que s�.

390
00:22:11,510 --> 00:22:12,490
Pero no puedo.

391
00:22:12,950 --> 00:22:14,650
Ya te dije por qu�.

392
00:22:16,190 --> 00:22:17,150
Por el dinero.

393
00:22:17,250 --> 00:22:18,990
Ricky, intenta entenderlo.

394
00:22:19,030 --> 00:22:21,400
Cari�o, lo entiendo.

395
00:22:21,420 --> 00:22:23,200
Es que yo nunca he tenido dinero.

396
00:22:23,640 --> 00:22:26,500
Y si lo tuviera, probablemente
no querr�a dejarlo tan f�cilmente.

397
00:22:26,710 --> 00:22:28,390
Ah� lo tienes.

398
00:22:28,420 --> 00:22:30,930
T� no tienes dinero y eres libre.

399
00:22:30,970 --> 00:22:34,010
Pero yo tengo dinero,
y estoy emprisionada.

400
00:22:34,110 --> 00:22:35,570
Oh, cari�o,
no est�s emprisionada.

401
00:22:35,590 --> 00:22:37,100
�Y c�mo lo llamar�as?

402
00:22:37,230 --> 00:22:38,670
Me asfixia.

403
00:22:38,790 --> 00:22:41,130
Llego a la conclusi�n
de que me gustar�a verle muerto.

404
00:22:41,550 --> 00:22:44,690
- No hablas en serio.
- �Ah, no?

405
00:22:45,630 --> 00:22:48,470
Dar�a lo que fuese
por deshacerme de �l.

406
00:22:49,350 --> 00:22:51,810
Estupendo, �y por qu� no echas
unas gotas de veneno en su t�?

407
00:22:51,890 --> 00:22:54,150
Siempre puedes decir
que se cayeron por accidente.

408
00:22:58,390 --> 00:23:01,140
Todo el mundo sabe
que Paul bebe mucho.

409
00:23:01,360 --> 00:23:04,540
Y que sale a la terraza
cuando ha bebido demasiado.

410
00:23:04,800 --> 00:23:07,640
Todos sus amigos se lo han advertido.

411
00:23:07,960 --> 00:23:09,860
Lo tomar� como una broma.

412
00:23:10,840 --> 00:23:13,260
La terraza tiene una barandilla
muy baja.

413
00:23:13,870 --> 00:23:16,660
Ser�a f�cil empujarle por ella.

414
00:23:17,420 --> 00:23:19,800
Entonces yo ser�a libre
y podr�amos estar juntos.

415
00:23:19,840 --> 00:23:21,120
�D�nde?

416
00:23:22,150 --> 00:23:24,135
�Balance�ndonos de lado a lado
del pat�bulo?

417
00:23:24,140 --> 00:23:26,240
Oh, vamos, Anne.
Est�s cansada.

418
00:23:26,260 --> 00:23:28,520
No lo dices en serio y lo sabes.

419
00:23:28,820 --> 00:23:30,000
S�.

420
00:23:30,100 --> 00:23:31,700
Lo siento.

421
00:23:32,490 --> 00:23:34,420
Supongo que estoy cansada.

422
00:23:35,310 --> 00:23:37,420
Pero quiero que estemos juntos.

423
00:23:42,540 --> 00:23:45,000
Yo tambi�n, cari�o.

424
00:23:58,310 --> 00:24:01,150
- Hola, querido.
- Hola.

425
00:24:02,090 --> 00:24:03,750
Siento llegar tarde.

426
00:24:03,790 --> 00:24:05,870
El tr�fico est� peor cada d�a.

427
00:24:06,390 --> 00:24:08,050
- �Me has echado de menos?
- S�, mucho.

428
00:24:08,150 --> 00:24:09,400
�C�mo va el retrato?

429
00:24:09,470 --> 00:24:12,170
No lo s�, no me deja verlo.

430
00:24:12,410 --> 00:24:15,400
- Parece un artista celoso.
- Algo parecido.

431
00:24:15,490 --> 00:24:16,890
�Tienes que ir ma�ana?

432
00:24:17,030 --> 00:24:18,030
Le promet� que ir�a, Paul.

433
00:24:18,030 --> 00:24:19,510
Est� deseando acabarlo.

434
00:24:19,590 --> 00:24:22,030
Me alegrar� cuando
esa maldita cosa est� terminada.

435
00:24:22,450 --> 00:24:24,830
Ahora pareces un compositor celoso.

436
00:24:25,390 --> 00:24:28,100
- �Qu� aspecto tiene?
- No est� mal.

437
00:24:28,230 --> 00:24:30,300
- Est� de buen ver.
- �Guapo?

438
00:24:30,490 --> 00:24:32,230
Supongo, si te gustan los de esa clase.

439
00:24:33,190 --> 00:24:34,790
�Y a ti no?

440
00:24:34,960 --> 00:24:36,530
No he pensado en ello.

441
00:24:36,620 --> 00:24:38,300
Estoy contenta con lo que tengo.

442
00:24:38,450 --> 00:24:41,300
- �Bastante contenta?
- Muy contenta.

443
00:24:41,590 --> 00:24:44,850
- �Seguro?
- Desde luego.

444
00:24:53,220 --> 00:24:56,150
Lo siento, Sra. Gregory,
no sab�a que hab�a vuelto.

445
00:24:56,220 --> 00:24:58,940
Olvid� recoger esa copia
de "Punto Ciego" para Larry Parsons.

446
00:24:58,960 --> 00:24:59,750
�Te acuerdas, Paul?

447
00:24:59,760 --> 00:25:01,100
Dijiste que quer�as verla.

448
00:25:01,160 --> 00:25:02,760
Se armar� un gran esc�ndalo
si ha decidido tocarla.

449
00:25:02,840 --> 00:25:04,380
S�, estupendo.

450
00:25:05,240 --> 00:25:06,840
Bien, ya me marcho.

451
00:25:06,940 --> 00:25:07,900
Buenas noches.

452
00:25:07,920 --> 00:25:09,960
- Buenas noches.
- Buenas noches.

453
00:25:10,780 --> 00:25:12,360
- Paul.
- �S�?

454
00:25:12,460 --> 00:25:14,140
Quiz�s sea mi imaginaci�n,

455
00:25:14,150 --> 00:25:16,100
pero creo que ella te est�
empezando a coger cari�o.

456
00:25:16,180 --> 00:25:17,100
Es posible.

457
00:25:17,170 --> 00:25:19,400
A�n no he perdido todos mis dientes.

458
00:25:19,870 --> 00:25:21,700
Siempre y cuando te acuerdes.

459
00:25:21,800 --> 00:25:25,660
Eres m�o... solo m�o.

460
00:25:30,870 --> 00:25:31,810
- Hola, Ronnie.
- Hola, Barry.

461
00:25:31,870 --> 00:25:33,510
- Me alegra verte.
- Y a m� verte a ti.

462
00:25:33,590 --> 00:25:36,200
La �ltima vez fue en Luxemburgo, creo,
en uno de mis programas.

463
00:25:36,210 --> 00:25:37,170
As� fue, s�.

464
00:25:37,190 --> 00:25:39,470
- �Qu� opinas de este n�mero?
- Me gusta. Creo que es muy bueno.

465
00:25:39,550 --> 00:25:42,270
De hecho, creo que es uno
de los mejores de Paul Gregory.

466
00:25:42,330 --> 00:25:43,130
Creo que est� muy bien.

467
00:25:43,230 --> 00:25:44,100
Me gusta mucho.

468
00:25:44,230 --> 00:25:46,710
�C�mo se llama?
Deja que adivine.

469
00:25:47,250 --> 00:25:48,600
"�D�nde vas?"

470
00:25:48,750 --> 00:25:50,250
Un once sobre diez.

471
00:25:50,330 --> 00:25:51,600
Gracias.

472
00:25:51,730 --> 00:25:53,200
Aqu� est�, se�oras y se�ores,

473
00:25:53,280 --> 00:25:55,300
si podemos mantenerle despierto
el tiempo suficiente,

474
00:25:55,570 --> 00:25:57,130
Ronnie Carroll.

475
00:28:20,000 --> 00:28:20,790
�Sensacional!

476
00:28:20,800 --> 00:28:22,390
Qu� maravilla acabamos de escuchar.

477
00:28:22,395 --> 00:28:24,570
- Ronnie es muy bueno.
- Fabuloso es la palabra apropiada.

478
00:28:24,600 --> 00:28:25,950
Joan, baja al camerino de Ronnie...

479
00:28:25,951 --> 00:28:27,850
...y dile que se re�na con nosotros
en el bar cuando se haya cambiado, �eh?

480
00:28:27,930 --> 00:28:29,000
S�, John.

481
00:28:29,180 --> 00:28:30,470
Lo ha hecho muy bien, Paul.

482
00:28:40,300 --> 00:28:41,500
Paul.

483
00:28:43,800 --> 00:28:45,400
Paul, hay...

484
00:28:46,420 --> 00:28:48,520
Hay algo que he estado esperando
para decirte.

485
00:28:48,630 --> 00:28:51,080
Llevo todo el d�a esperando
esta oportunidad.

486
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
Adelante.

487
00:28:52,840 --> 00:28:54,360
Puedes decirme que no es asunto m�o,

488
00:28:54,380 --> 00:28:55,460
incluso puedes darme un pu�etazo
en la nariz,

489
00:28:55,540 --> 00:28:57,100
pero creo que deber�as saberlo.

490
00:28:57,200 --> 00:28:59,860
�De qu� se trata?
Dilo ya, por amor de Dios.

491
00:29:00,400 --> 00:29:02,880
Estuve cenando en Ricardo's
la otra noche.

492
00:29:02,980 --> 00:29:03,860
�Y?

493
00:29:03,890 --> 00:29:07,440
Y ella estuvo all� con ese pintor,
con ese tal Ricky.

494
00:29:09,775 --> 00:29:12,320
No se comportaban precisamente
como desconocidos,

495
00:29:12,400 --> 00:29:13,840
si sabes a lo que me refiero.

496
00:29:15,870 --> 00:29:17,980
Ella me dijo que pensaba ir a Margo's.

497
00:29:18,060 --> 00:29:19,800
Lo siento, Paul.

498
00:29:20,145 --> 00:29:23,100
No ten�a que haber dicho nada,
a menos de estar totalmente seguro.

499
00:29:23,140 --> 00:29:24,660
Lo s�, Mike.

500
00:29:24,700 --> 00:29:25,900
Pero...

501
00:29:26,380 --> 00:29:28,840
Lo de golpearme en la nariz sigue en pie.

502
00:29:29,880 --> 00:29:31,940
Baja al bar.
Yo ir� en un momento.

503
00:29:32,080 --> 00:29:33,980
Tengo que hacer una llamada importante.

504
00:29:34,160 --> 00:29:35,360
De acuerdo.

505
00:29:35,500 --> 00:29:38,940
- Lo siento de veras, Paul.
- Lo s�, Mike.

506
00:29:58,325 --> 00:30:01,000
Hola, �puede ponerme con el restaurante
Ricardo's en Greek Street, por favor?

507
00:30:01,100 --> 00:30:02,920
El n�mero de reserva.

508
00:30:03,330 --> 00:30:05,300
Quiero hablar con el ma�tre.

509
00:30:05,380 --> 00:30:07,540
No le escuches, Paul,
seguro que ser� fabuloso.

510
00:30:07,620 --> 00:30:09,300
- Por el retrato.
- Por el retrato.

511
00:30:10,020 --> 00:30:12,000
Creo que ya hemos brindado por todo.

512
00:30:12,160 --> 00:30:14,700
Oh, no. Nos hemos olvidado
de lo m�s importante.

513
00:30:14,720 --> 00:30:17,230
El hombre que ha hecho posible
todo esto, el Sr. Martel.

514
00:30:17,240 --> 00:30:19,100
- �Viva la France!
- �Viva la uva!

515
00:30:19,240 --> 00:30:21,720
Un trago m�s y no ser� capaz
de dar una pincelada.

516
00:30:21,800 --> 00:30:22,280
No, no, no, no.

517
00:30:22,280 --> 00:30:24,430
Solo uno m�s.
Ser� el �ltimo, lo prometo.

518
00:30:24,440 --> 00:30:26,300
Quisiera proponer un brindis
por mi esposa.

519
00:30:26,380 --> 00:30:28,820
Por su generosidad, comprensi�n,
tolerancia y amor.

520
00:30:28,920 --> 00:30:29,980
Por Anne.

521
00:30:31,460 --> 00:30:32,500
Por Anne.

522
00:30:33,440 --> 00:30:35,500
Dime, Ricky, �c�mo va el retrato?

523
00:30:35,610 --> 00:30:38,000
�Qu� expresi�n has elegido
para plasmarlo en el lienzo?

524
00:30:38,020 --> 00:30:39,920
Ya est� constituido.

525
00:30:40,070 --> 00:30:42,980
Es un lado de la cara
y ella mira arriba levemente.

526
00:30:43,250 --> 00:30:45,500
�Mirando a las estrellas, quiz�s?

527
00:30:45,630 --> 00:30:47,680
Esa es la manera en que la recuerdo.

528
00:30:47,730 --> 00:30:50,330
Mirando las estrellas
con los ojos ligeramente entrecerrados...

529
00:30:50,345 --> 00:30:52,700
...y una expresi�n intrigante
en la cara.

530
00:30:52,880 --> 00:30:54,460
Aunque ella esperaba
que una de ellas bajase...

531
00:30:54,460 --> 00:30:56,800
...y la susurrase
los secretos del universo.

532
00:30:56,980 --> 00:30:58,620
No es as� exactamente.

533
00:30:59,630 --> 00:31:03,260
Es dif�cil explicar la actitud exacta
con la que quiero retratarla.

534
00:31:03,440 --> 00:31:04,660
Oh, naturalmente.

535
00:31:04,760 --> 00:31:06,100
No eres escritor, eres artista.

536
00:31:06,100 --> 00:31:09,060
Tu especialidad son los colores
y las formas.

537
00:31:09,061 --> 00:31:10,061
Anne.

538
00:31:11,615 --> 00:31:13,580
�Te pongo otro co�ac?

539
00:31:13,880 --> 00:31:14,700
Para m� no, Anne.

540
00:31:14,820 --> 00:31:15,900
Creo que debo irme.

541
00:31:15,960 --> 00:31:17,940
No quiero perderme
la luz del atardecer.

542
00:31:18,020 --> 00:31:20,500
Ricky est� impaciente
por terminar este retrato.

543
00:31:20,960 --> 00:31:22,050
�Sabes? Antes de empezar a componer,

544
00:31:22,100 --> 00:31:23,840
no pod�a entender c�mo un hombre
que crea algo,

545
00:31:23,840 --> 00:31:26,320
llega a estar tan involucrado
con su creaci�n.

546
00:31:26,760 --> 00:31:27,920
Paul.

547
00:31:29,080 --> 00:31:30,700
Es una obsesi�n, Ricky.

548
00:31:30,800 --> 00:31:34,300
Seas artista, escritor o compositor.

549
00:31:34,480 --> 00:31:36,300
Debes llegar a ser parte
de lo que est�s haciendo.

550
00:31:36,440 --> 00:31:38,500
Creo que est�s dramatizando
las cosas un poco, querido.

551
00:31:38,600 --> 00:31:40,000
Estoy de acuerdo con Anne.

552
00:31:40,060 --> 00:31:42,500
No me involucro de esa manera
con mi trabajo.

553
00:31:42,580 --> 00:31:45,100
Pinto porque me gusta.

554
00:31:45,200 --> 00:31:46,060
La �nica vez que soy desdichado...

555
00:31:46,060 --> 00:31:48,460
...es cuando no tengo suficiente dinero
para pagar el alquiler.

556
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
Entonces no eres artista,
eres un comerciante.

557
00:31:52,120 --> 00:31:53,380
Vendes tus cuadros
para pagar el alquiler...

558
00:31:53,480 --> 00:31:55,800
...y descubrir tu escape emocional
en cualquier otra parte.

559
00:31:55,825 --> 00:31:57,980
Paul, eso ha sido muy cruel.

560
00:31:58,080 --> 00:31:59,700
Esa era mi intenci�n.

561
00:31:59,940 --> 00:32:01,460
Lo que me molesta, Ricky, es,

562
00:32:01,560 --> 00:32:03,980
d�nde encuentras
tu escape emocional.

563
00:32:04,020 --> 00:32:05,700
No lo necesito.

564
00:32:05,820 --> 00:32:08,300
No todos somos tan retorcidos
por dentro.

565
00:32:08,580 --> 00:32:10,940
Por ejemplo, �qu� me dices de los hombres
de las cadenas de montaje?

566
00:32:11,000 --> 00:32:13,960
Ellos dependen de un poco de pegamento
en cada trozo de madera para seguir.

567
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
�De d�nde sacan ellos
sus escapes emocionales?

568
00:32:16,140 --> 00:32:19,520
De casa, con sus esposas o sus novias.

569
00:32:19,680 --> 00:32:22,880
O de las esposas de otros.

570
00:32:22,920 --> 00:32:24,200
�Qu� significa eso?

571
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
Significa que cuando lees
en el peri�dico...

572
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
...que el lechero se ha fugado
con la esposa del vicario,

573
00:32:28,100 --> 00:32:31,300
te puede parecer gracioso a ti
y tr�gico al vicario.

574
00:32:31,410 --> 00:32:33,340
Pero para el lechero es la manera
de compensar al mundo...

575
00:32:33,340 --> 00:32:36,980
...por todas las ma�anas que tiene
que decir: "Buenos d�as, se�ora".

576
00:32:36,990 --> 00:32:38,800
Ya veo al joven Johnny regresar
del internado,

577
00:32:38,960 --> 00:32:41,780
...eso ser�n dos caminatas desde
Jersey durante las pr�ximas dos semanas.

578
00:32:42,960 --> 00:32:44,440
�Prefieres que no contin�e
con el retrato?

579
00:32:44,480 --> 00:32:46,760
No, no, no, contin�a con �l.

580
00:32:48,160 --> 00:32:50,420
�Te gustar�a que me quedara contigo
esta tarde, querido?

581
00:32:50,480 --> 00:32:52,500
No, no, vete con Ricky.

582
00:32:52,660 --> 00:32:54,320
De camino a la casa de campo,
puedes explicarle...

583
00:32:54,320 --> 00:32:56,300
...que yo a veces me comporto
de esta forma.

584
00:32:56,390 --> 00:32:58,780
Pero que en realidad
no va en serio lo que digo.

585
00:32:59,720 --> 00:33:02,400
De acuerdo, querido.

586
00:33:02,580 --> 00:33:04,560
Como quieras.

587
00:33:07,150 --> 00:33:08,510
Adi�s.

588
00:33:09,850 --> 00:33:11,670
No tardar�.

589
00:33:23,770 --> 00:33:26,440
Cuando est�bamos en la terraza,
ella le bes�, �verdad?

590
00:33:27,800 --> 00:33:31,420
- �Verdad?
- S�.

591
00:33:33,720 --> 00:33:35,000
�Y qu� m�s hizo?

592
00:33:35,140 --> 00:33:37,580
Paul, estoy segura de que no quieres
todos los detalles.

593
00:33:37,660 --> 00:33:39,940
Eso es exactamente lo que quiero.

594
00:33:41,660 --> 00:33:43,500
�Puedo tomar un trago?

595
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
S�rvete.

596
00:33:50,840 --> 00:33:52,420
Estoy esperando.

597
00:33:55,000 --> 00:33:56,920
�Qu� hizo, acariciar su pelo,
sentarse en su regazo?

598
00:33:57,020 --> 00:33:58,760
Vamos, d�melo.

599
00:34:00,520 --> 00:34:01,420
Ella est� enamorada de �l.

600
00:34:07,240 --> 00:34:08,810
Creo que se ha demostrado
m�s all� de toda duda,

601
00:34:08,810 --> 00:34:10,330
que ya no est� enamorada de m�.

602
00:34:14,970 --> 00:34:16,070
S�rveme un trago a m� tambi�n.

603
00:34:17,190 --> 00:34:18,910
Paul, ya has bebido demasiado.

604
00:34:19,610 --> 00:34:21,290
Un whisky... doble.

605
00:34:36,860 --> 00:34:38,430
�Sabes lo que detesto m�s
que ser ciego?

606
00:34:44,410 --> 00:34:46,630
No poder ver a mi esposa
por las ma�anas sin maquillaje.

607
00:34:48,880 --> 00:34:50,110
Con su pelo y sus rulos.

608
00:34:52,980 --> 00:34:54,850
Solo puedo recordar
que era muy hermosa.

609
00:34:57,440 --> 00:34:58,850
Quiero verla fea.

610
00:35:02,820 --> 00:35:05,280
Quiero odiarla, pero no puedo odiar
a la mujer que recuerdo.

611
00:35:10,390 --> 00:35:12,510
�Te ha dicho alguien alguna vez
la maravillosa compa��a que eres?

612
00:35:14,740 --> 00:35:16,390
Tu conversaci�n me fascina.

613
00:35:17,730 --> 00:35:18,710
�Y qu� quieres que diga?

614
00:35:19,730 --> 00:35:21,170
Lo que sea.

615
00:35:22,315 --> 00:35:24,410
�Vas a divorciarte de ella, Paul?

616
00:35:24,550 --> 00:35:27,010
�Por qu�?
�Esperas ocupar su lugar?

617
00:35:27,280 --> 00:35:30,100
Paul, no lo digo por ocupar su lugar.

618
00:35:30,280 --> 00:35:32,430
Solo quiero ayudarte.

619
00:35:34,510 --> 00:35:36,500
S�rveme otro trago.
Creo que voy a emborracharme.

620
00:35:36,590 --> 00:35:38,650
Esa no es la respuesta.

621
00:35:45,690 --> 00:35:46,830
Joan.

622
00:35:48,110 --> 00:35:49,970
Joan, d�mela.

623
00:35:51,050 --> 00:35:53,030
�Joan, d�mela!

624
00:35:57,770 --> 00:35:59,210
�Joan!

625
00:36:03,900 --> 00:36:05,340
�Joan!

626
00:36:24,870 --> 00:36:26,000
- D�mela ahora.
- Paul.

627
00:36:26,170 --> 00:36:26,910
D�mela.

628
00:36:27,190 --> 00:36:28,010
Paul, me haces da�o.

629
00:36:28,010 --> 00:36:30,290
�D�nde est�?
�Qu� has hecho con ella?

630
00:36:35,140 --> 00:36:37,320
Paul, lo siento.

631
00:37:01,100 --> 00:37:03,100
Vuelve a poner el whisky en el bar.

632
00:37:20,630 --> 00:37:22,530
Hola, soy Paul Gregory,
del apartamento 23.

633
00:37:23,070 --> 00:37:24,510
Quisiera un coche en cinco minutos,
por favor.

634
00:37:25,930 --> 00:37:27,290
Gracias.

635
00:37:28,490 --> 00:37:29,950
Ponme un trago m�s, �quieres?

636
00:37:30,720 --> 00:37:32,530
Me conformo con el tama�o normal
y mucho agua.

637
00:37:33,830 --> 00:37:34,950
Despu�s puedes irte a casa.

638
00:37:35,300 --> 00:37:36,390
Hoy ya no voy a trabajar m�s.

639
00:37:38,810 --> 00:37:39,950
Entonces nos vemos ma�ana.

640
00:37:45,160 --> 00:37:47,060
Te olvidas del trago.

641
00:37:47,340 --> 00:37:49,000
Buenas noches, Paul.

642
00:37:54,940 --> 00:37:59,440
�C�mo puede llamarte el idiota de mi esposo
comerciante despu�s de esto?

643
00:37:59,440 --> 00:38:01,500
No lo s�,
no ha visto este.

644
00:38:01,720 --> 00:38:03,340
Por un horrible momento pens�
que hab�a visto otra cosa.

645
00:38:03,820 --> 00:38:07,500
- Ricky, es ciego, no puede ver.
- Pero no es sordo.

646
00:38:07,600 --> 00:38:09,240
Sab�a lo que pasaba
cuando nos bes�bamos.

647
00:38:09,440 --> 00:38:11,740
Eso no lo sab�a.
�l conf�a en m�, Ricky.

648
00:38:13,260 --> 00:38:14,180
Deja que te bese.

649
00:38:15,505 --> 00:38:17,000
- Espera un momento.
- �Qu�?

650
00:38:18,180 --> 00:38:19,800
- Pinta.
- Gracias.

651
00:38:20,050 --> 00:38:21,500
Estoy observando las estrellas...

652
00:38:21,501 --> 00:38:24,900
...esperando que una de ellas
me cuente los secretos del universo.

653
00:38:24,980 --> 00:38:26,320
Est� bien.

654
00:38:26,580 --> 00:38:28,200
Levanta la cabeza.

655
00:38:28,340 --> 00:38:29,960
As� est� bien.

656
00:38:30,100 --> 00:38:32,640
Veamos, pon esa mirada intrigante.

657
00:38:33,540 --> 00:38:34,500
�Qu� tal?

658
00:38:34,520 --> 00:38:36,540
No est� mal, no est� mal.
Entrecierra un poco m�s los ojos.

659
00:38:37,420 --> 00:38:38,980
Bien, aguanta as�.

660
00:38:39,280 --> 00:38:41,200
Es perfecta, muy bonita.

661
00:38:41,300 --> 00:38:43,500
�Ricky!
Ricky, �est�s loco?

662
00:38:44,320 --> 00:38:45,980
Cari�o, solo es pintura de agua.

663
00:38:46,540 --> 00:38:48,540
Se quita con una ducha.

664
00:38:49,255 --> 00:38:50,340
Cari�o, cari�o, d�jame entrar.

665
00:38:50,640 --> 00:38:51,300
Vete.

666
00:38:53,450 --> 00:38:56,300
Cari�o, necesitar�s que entre.

667
00:38:57,765 --> 00:38:59,680
Tienes pintura en las manos.

668
00:39:23,000 --> 00:39:26,190
Ricky. Ricky, Paul est� aqu�.

669
00:39:34,740 --> 00:39:36,060
Adelante.

670
00:39:36,340 --> 00:39:38,300
- Ricky, �crees que lo sabe?
- Pronto lo averiguaremos.

671
00:39:38,400 --> 00:39:39,800
No puede saberlo con certeza.
No puede estar seguro.

672
00:39:39,800 --> 00:39:42,500
Cari�o, esc�ndete.
Es mejor que el ch�fer no te vea.

673
00:39:47,600 --> 00:39:50,800
- Hola, Ricky.
- Paul, adelante.

674
00:39:51,300 --> 00:39:52,020
Gracias.

675
00:39:54,360 --> 00:39:55,140
�Est� aqu� Anne?

676
00:39:55,500 --> 00:39:58,460
Tuvo que ir de compras.
Se llev� el coche a la ciudad.

677
00:39:58,580 --> 00:40:00,200
Entiendo.

678
00:40:00,320 --> 00:40:02,340
�Sueles ofrecer un trago
a los invitados que vienen a verte?

679
00:40:02,400 --> 00:40:05,380
Desde luego.
Tengo whisky. Con agua, �no?

680
00:40:05,500 --> 00:40:07,100
Muy poca agua.

681
00:40:09,680 --> 00:40:11,395
�Hay algo en la habitaci�n
con la que pueda tropezarme?

682
00:40:11,400 --> 00:40:13,940
Hay un caballete justo delante de ti.

683
00:40:15,360 --> 00:40:17,200
Debe ser el retrato.

684
00:40:17,680 --> 00:40:18,920
Sigue h�medo.

685
00:40:19,200 --> 00:40:21,100
Anne dijo que estabas empezando
a rellenar el fondo.

686
00:40:21,130 --> 00:40:24,000
As� es. Los rasgos necesitan
m�s trabajo.

687
00:40:24,040 --> 00:40:25,900
Est� quedando muy bien.

688
00:40:25,980 --> 00:40:27,450
Esta debe ser la frente.

689
00:40:27,700 --> 00:40:29,500
La nariz.

690
00:40:29,920 --> 00:40:32,100
Los ojos mirando algo cercano.

691
00:40:32,160 --> 00:40:35,000
Y la boca, pero sin sonrisa.

692
00:40:40,000 --> 00:40:41,300
Aqu� tienes, Ricky.

693
00:40:41,460 --> 00:40:43,300
300 guineas. Tu tarifa, �no?

694
00:40:43,350 --> 00:40:45,300
Y Ricky, se acab� la pintura.

695
00:40:45,480 --> 00:40:47,680
Y tambi�n las cenas en Ricardo's.

696
00:40:49,800 --> 00:40:52,680
Cuando Anne vuelva,
env�ala directamente a Londres.

697
00:41:03,460 --> 00:41:04,100
�Lo comprobaste?

698
00:41:04,400 --> 00:41:07,060
S�, se�or. Solo hay un coche,
un Sunbeam blanco.

699
00:41:27,670 --> 00:41:29,730
Qu� cerca estuvo.

700
00:41:29,810 --> 00:41:30,930
Fuiste de gran ayuda.

701
00:41:31,090 --> 00:41:32,930
�Por qu� no lo negaste?

702
00:41:33,310 --> 00:41:34,200
�Negar qu�?

703
00:41:34,450 --> 00:41:36,000
No me acus� de nada.

704
00:41:36,175 --> 00:41:38,600
Al menos pudiste haberle
explicado lo de Ricardo's.

705
00:41:38,690 --> 00:41:40,990
�Y que pareci�semos culpables?
Cari�o, cenamos juntos.

706
00:41:41,030 --> 00:41:43,300
- �A qu� viene esto?
- Viene a que le ment�.

707
00:41:43,550 --> 00:41:45,690
Le dije que iba a pasar la tarde
con Margo.

708
00:41:45,790 --> 00:41:48,410
Ahora sabe que fui a cenar contigo
a un restaurante que cierra a las once,

709
00:41:48,490 --> 00:41:50,810
y no llegu� a casa hasta la 1:30.
A eso viene todo esto.

710
00:41:50,910 --> 00:41:53,300
Est� bien,
me llevaste a casa.

711
00:41:53,390 --> 00:41:54,950
Se tarda una hora ida
y otra hora vuelta.

712
00:41:55,090 --> 00:41:57,300
Antes de eso, tomamos unas copas
en el club Barton.

713
00:41:57,570 --> 00:41:59,370
El camarero de all� mentir� por m�
si Paul decide comprobarlo.

714
00:41:59,510 --> 00:42:02,150
Por favor, d�jalo ya.
Ya me encargo yo de esto.

715
00:42:02,215 --> 00:42:04,380
Yo sol�a jugar a la dulce e inocente
esposa incomprendida...

716
00:42:04,390 --> 00:42:06,450
...que no har�a da�o a su esposo
por nada del mundo.

717
00:42:06,470 --> 00:42:08,350
Ya tengo pr�ctica en hacer eso.

718
00:42:08,680 --> 00:42:10,350
�C�mo demonios ha sabido
lo de Ricardo's?

719
00:42:10,350 --> 00:42:12,770
El ma�tre conoce a todos los que van
a ese restaurante.

720
00:42:13,470 --> 00:42:14,870
Cre�a que el camarero era discreto.

721
00:42:15,790 --> 00:42:18,510
Es probable que Paul
le diese m�s propina que t�.

722
00:42:21,190 --> 00:42:23,000
Vaya, es demasiado por el retrato.

723
00:42:24,520 --> 00:42:27,650
Ahora ser� mucho m�s dif�cil encontrar
alguna excusa para vernos.

724
00:42:28,050 --> 00:42:31,890
Aun as�, puedo llevarte a cenar,
para variar.

725
00:42:31,950 --> 00:42:33,930
�Has o�do lo que ha dicho Paul, Ricky?

726
00:42:34,110 --> 00:42:35,450
Se acabaron las cenas.

727
00:42:35,570 --> 00:42:38,300
Cari�o, no estamos sugiriendo
que vayamos a poner un anuncio.

728
00:42:38,410 --> 00:42:39,950
Debe haber muchos restaurantes
tranquilos en la ciudad.

729
00:42:40,630 --> 00:42:42,200
Paul no conoce a todos los ma�tres.

730
00:42:42,430 --> 00:42:43,930
Es demasiado arriesgado.

731
00:42:44,070 --> 00:42:46,810
Bien, dar� algunas lecciones
de cocina.

732
00:42:46,870 --> 00:42:50,330
Adem�s, el camino al dormitorio
es muy corto.

733
00:42:52,490 --> 00:42:54,300
No voy a volver a verte, Ricky.

734
00:42:54,730 --> 00:42:56,800
La fiesta ha terminado.

735
00:42:57,340 --> 00:43:02,670
Nada de cenas, ni retratos,
ni hacer el amor.

736
00:43:04,390 --> 00:43:06,210
�As� de simple?

737
00:43:06,480 --> 00:43:08,300
No quiero ser pobre, Ricky.

738
00:43:08,480 --> 00:43:09,670
Me da igual lo mucho que te quiera.

739
00:43:09,671 --> 00:43:11,110
No compartir� contigo
la miseria.

740
00:43:12,900 --> 00:43:15,490
Me encontr� cuando a�n era
una actriz novel y sin trabajo...

741
00:43:15,640 --> 00:43:16,930
...que ni siquiera sab�a
lo que significaba el lujo.

742
00:43:17,770 --> 00:43:18,630
Las cosas pod�an haber sido distintas.

743
00:43:19,825 --> 00:43:25,500
Por eso he desarrollado el gusto
por el caviar, el champ�n y la ropa cara.

744
00:43:26,210 --> 00:43:28,110
Muchas cosas que t�
no podr�as permitirte comprarme.

745
00:43:29,560 --> 00:43:30,970
Ese dinero nos durar�a un mes.

746
00:43:31,890 --> 00:43:33,870
Despu�s de eso,
�de d�nde va a venir el caviar?

747
00:43:34,370 --> 00:43:35,310
�Y qu� sugieres que haga?

748
00:43:36,550 --> 00:43:38,050
�Que me busque otra Anne Gregory...

749
00:43:38,300 --> 00:43:40,450
...que a�n no haya probado
las cosas buenas de la vida?

750
00:43:40,660 --> 00:43:42,450
Por Dios, Ricky,
ya sabes lo que tienes que hacer.

751
00:43:43,680 --> 00:43:45,900
Hay medio mill�n de libras
y yo te esperar�.

752
00:43:45,905 --> 00:43:48,310
Pero para conseguirlas,
tendr�s que matar a mi esposo.

753
00:43:49,230 --> 00:43:51,050
No hay riesgo alguno.

754
00:43:51,115 --> 00:43:53,800
Se emborracha
y se cae por el balc�n.

755
00:43:54,150 --> 00:43:55,990
Es ciego, Ricky.

756
00:43:56,010 --> 00:43:57,310
Todo est� all� esper�ndote.

757
00:43:57,750 --> 00:44:00,050
Lo �nico que tienes que hacer
es extender la mano y cogerlo.

758
00:44:02,600 --> 00:44:03,690
No tengo muchos escr�pulos, Anne,

759
00:44:05,350 --> 00:44:07,710
pero s� que pongo el l�mites
en el asesinato.

760
00:44:10,670 --> 00:44:11,530
Est� bien, Ricky,

761
00:44:13,130 --> 00:44:14,670
si as� como piensas.

762
00:44:16,455 --> 00:44:17,990
�No vas a darme un discurso
de despedida?

763
00:44:18,100 --> 00:44:20,500
�Algo as� como:
fue bonito mientras dur�?

764
00:44:21,650 --> 00:44:23,000
S�.

765
00:44:23,070 --> 00:44:25,290
Te dar� un discurso de despedida.

766
00:44:25,980 --> 00:44:29,400
Es mejor haber amado y perdido
que nunca haber amado.

767
00:44:29,870 --> 00:44:30,810
�Qu� tal?

768
00:44:44,070 --> 00:44:46,420
Anne, cambiar�s de idea, �no?

769
00:44:47,030 --> 00:44:50,000
Yo no, pero si t� s� lo haces,
ya sabes mi n�mero de tel�fono.

770
00:44:58,010 --> 00:44:58,370
�Hola?

771
00:45:00,330 --> 00:45:02,330
�Qu� le ha pasado a esa eficiente
secretaria tuya?

772
00:45:02,650 --> 00:45:04,100
�Qu� pasa, Mike?
�Qu� he hecho?

773
00:45:04,170 --> 00:45:05,690
Los estudios de grabaci�n, �recuerdas?

774
00:45:06,810 --> 00:45:08,590
�Algunos otros "playbacks"?

775
00:45:08,760 --> 00:45:10,850
El n�mero que hizo el North Country.

776
00:45:11,060 --> 00:45:13,500
Tengo algunos problemas que resolver.

777
00:45:13,610 --> 00:45:16,200
Quiz�s recuerdes que t�
pusiste las cosas en marcha.

778
00:45:16,530 --> 00:45:18,500
Oh, s�.

779
00:45:18,850 --> 00:45:20,850
S�, ojal� no lo hubiese hecho.

780
00:45:21,000 --> 00:45:23,530
No puedo fingir que est� preocupado
por tu esposa, pero...

781
00:45:23,710 --> 00:45:25,530
...no me gusta ver
por lo que est�s pasando.

782
00:45:25,630 --> 00:45:26,850
T� sigue adelante
y elige las secciones.

783
00:45:26,870 --> 00:45:28,490
Yo ir� cuando los muchachos
lo re�nan todo.

784
00:45:29,080 --> 00:45:32,370
De acuerdo. Mientras tanto,
me ocupar� de la tienda...

785
00:45:33,230 --> 00:45:35,450
...y te llamar� cuando
todo esto est� resuelto,

786
00:45:35,675 --> 00:45:37,530
y luego, quiz�s traiga las cintas
para que las escuches.

787
00:45:37,990 --> 00:45:40,400
S�, hazlo, Mike.
Adi�s.

788
00:45:40,670 --> 00:45:41,970
Hola, cari�o.

789
00:45:42,450 --> 00:45:43,450
Bien, vamos a escucharlo.

790
00:45:44,070 --> 00:45:46,130
Mant�n tu dedo preparado
en el bot�n de "stop"...

791
00:45:46,750 --> 00:45:48,870
...y dejemos que suenen esos acentos
de Liverpool altos y claros.

792
00:45:48,970 --> 00:45:50,300
�Sabes lo que quiero decir?

793
00:45:50,390 --> 00:45:52,010
Pobre Ricky.

794
00:45:52,110 --> 00:45:55,010
Todo ese trabajo destruido
por tu man�aco esposo.

795
00:45:55,680 --> 00:45:58,230
Deber�as haber estado all�.
Se qued� sin palabras.

796
00:45:58,580 --> 00:46:00,600
Aun as� le di un cheque muy jugoso.

797
00:46:00,650 --> 00:46:02,650
Eso le ayudar� a superarlo.

798
00:46:03,290 --> 00:46:04,650
Pobrecito.

799
00:46:05,040 --> 00:46:07,100
No hay nada entre Ricky y yo.

800
00:46:07,170 --> 00:46:11,610
No quise comentarte lo de la cena
por no molestarte.

801
00:46:11,650 --> 00:46:13,200
S� lo celoso que eres.

802
00:46:13,320 --> 00:46:16,290
Ya s� que no hay nada
entre Ricky y t�.

803
00:46:16,550 --> 00:46:20,050
Me temo que era demasiado de esto
y tambi�n tengo una gran imaginaci�n.

804
00:46:20,410 --> 00:46:23,200
Lo siento, cari�o.
Supe lo de la cena por accidente.

805
00:46:23,430 --> 00:46:25,570
Desgraciadamente, lleg� media botella
demasiado tarde...

806
00:46:25,570 --> 00:46:28,000
...para pensar en ello
de manera razonable.

807
00:46:29,510 --> 00:46:31,770
Odio cuando eres desagradable.

808
00:46:33,080 --> 00:46:35,270
Pero me encanta que seas celoso.

809
00:46:35,630 --> 00:46:37,530
La pr�xima vez quiero
mi retrato pintado.

810
00:46:37,590 --> 00:46:41,000
Encontrar� a viejo patilludo
de al menos 75 a�os.

811
00:46:41,190 --> 00:46:43,710
Perdona, cari�o.
S� que Ricky no...

812
00:46:43,910 --> 00:46:46,000
No conocemos a nadie llamado Ricky.

813
00:46:46,180 --> 00:46:49,130
No hubo retrato, ni escena,

814
00:46:49,350 --> 00:46:51,500
ni nada que perdonar.

815
00:46:51,630 --> 00:46:53,300
Eres un encanto.

816
00:46:53,550 --> 00:46:56,000
Y acert� con el brindis
que te hice en la terraza...

817
00:46:56,200 --> 00:46:58,790
...sobre tu generosidad,
comprensi�n y tolerancia.

818
00:46:59,890 --> 00:47:00,530
Y amor.

819
00:47:02,590 --> 00:47:04,210
Salud, Ann.

820
00:47:06,000 --> 00:47:07,770
Eres Ann, �no?

821
00:47:09,470 --> 00:47:11,390
Aqu� est�s.

822
00:47:11,490 --> 00:47:13,670
Por un momento cre�
que eras el demonio.

823
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
Es por esos ojos tan fr�os
que tienes, Ann.

824
00:47:19,040 --> 00:47:21,620
Los que usas para mirar
las estrellas.

825
00:47:21,930 --> 00:47:24,740
Los que hacen que me enamore de ti.

826
00:47:28,030 --> 00:47:31,100
Los que me han vuelto
un idiota parlanch�n.

827
00:47:34,090 --> 00:47:36,680
Ahora quieren volverme un asesino.

828
00:47:38,620 --> 00:47:39,500
�Hurra!

829
00:47:39,880 --> 00:47:42,840
Tres brindis por ti
y tres brindis por m�.

830
00:47:44,000 --> 00:47:45,850
Porque...

831
00:47:46,370 --> 00:47:49,460
Podr�a volverme contra ti, Ann.

832
00:47:51,650 --> 00:47:54,660
Podr�a pintarte la nariz de verde.

833
00:47:55,260 --> 00:47:57,200
S�, podr�a hacerlo.

834
00:47:57,400 --> 00:48:00,000
Te har� tan fea
como un gato viejo...

835
00:48:00,170 --> 00:48:02,140
...y no te volver� a querer.

836
00:48:03,620 --> 00:48:07,640
Incluso podr�a pintarte unos bigotes.

837
00:48:08,830 --> 00:48:12,140
Me sentar� y me reir� a carcajadas.

838
00:48:14,950 --> 00:48:17,020
El problema es que ni siquiera
lo sabr�s.

839
00:48:18,820 --> 00:48:20,460
Y no te importar�.

840
00:48:34,870 --> 00:48:36,860
Ann, Ann, podr�a olvidarte f�cilmente.

841
00:48:36,970 --> 00:48:39,140
Podr�a olvidarte ya mismo.

842
00:48:44,180 --> 00:48:46,520
Lo que est� claro es...

843
00:48:46,570 --> 00:48:48,580
...que no quiero.

844
00:48:55,620 --> 00:48:57,500
�Hola?

845
00:48:57,640 --> 00:48:59,020
Ricky.

846
00:48:59,960 --> 00:49:00,560
Es pegadiza, �eh?

847
00:49:01,640 --> 00:49:03,640
�Tenemos un t�tulo provisional
para ella?

848
00:49:04,910 --> 00:49:06,320
Pensemos en un t�tulo provisional.

849
00:49:07,700 --> 00:49:08,740
�Qu� te parece...

850
00:49:08,990 --> 00:49:11,240
..."Por qu� mi chica est� triste"?

851
00:49:12,370 --> 00:49:13,940
S�, muy apropiado.

852
00:49:14,100 --> 00:49:16,240
Aunque no es muy comercial.

853
00:49:16,710 --> 00:49:19,240
Repasemos el primer verso,
a ver si eso ayuda.

854
00:49:20,940 --> 00:49:22,080


855
00:49:22,080 --> 00:49:23,860


856
00:49:23,860 --> 00:49:25,640


857
00:49:25,640 --> 00:49:27,540


858
00:49:27,640 --> 00:49:28,860


859
00:49:28,860 --> 00:49:30,620


860
00:49:30,620 --> 00:49:32,140


861
00:49:32,140 --> 00:49:35,040


862
00:49:37,770 --> 00:49:38,660
Es tarde, cari�o.

863
00:49:38,880 --> 00:49:40,620
Ya sabes c�mo es esto
cuando voy al teatro.

864
00:49:40,630 --> 00:49:42,520
Estoy obligada a encontrarme
con viejos amigos y...

865
00:49:42,570 --> 00:49:44,300
Bueno, insistir�n en que me quede
a tomar un trago.

866
00:49:44,310 --> 00:49:46,600
No pasa nada.
Adelante, divi�rtete.

867
00:49:46,720 --> 00:49:48,200
Eres un encanto.

868
00:49:49,820 --> 00:49:51,000
No trabajes hasta tarde.

869
00:49:51,060 --> 00:49:53,800
- No lo har�. Adi�s.
- Adi�s.

870
00:49:58,570 --> 00:49:59,930
Ah� est�.

871
00:50:00,410 --> 00:50:02,870
Una escena m�s de una familia
acogedora que no esperabas ver.

872
00:50:02,990 --> 00:50:04,200
Lo s�.

873
00:50:04,310 --> 00:50:07,300
Llevo tres a�os viendo esto.

874
00:50:07,510 --> 00:50:09,200
Me pone enferma.

875
00:50:09,410 --> 00:50:10,910
Deber�as intentar verlo
como una reuni�n feliz...

876
00:50:11,060 --> 00:50:12,600
...entre un hombre y su mujer.

877
00:50:12,720 --> 00:50:14,030
Llena de perd�n y comprensi�n.

878
00:50:14,130 --> 00:50:16,750
�Y cu�nto crees que durar�?

879
00:50:16,910 --> 00:50:20,230
�Cu�nto, antes de que aparezca
el pr�ximo Ricky?

880
00:50:20,700 --> 00:50:23,110
"Ricky aparece".

881
00:50:23,150 --> 00:50:25,050
Podr�a ser una buena canci�n.

882
00:50:25,350 --> 00:50:27,430
Unos suaves violines en el fondo...

883
00:50:27,510 --> 00:50:29,300
...dirigidos a las mam�s y los pap�s,

884
00:50:29,450 --> 00:50:30,910
llenos de sentimiento en el coro.

885
00:50:31,010 --> 00:50:33,970
Yo tengo raz�n.
T� est�s equivocado y lo sabes.

886
00:50:34,810 --> 00:50:38,550
Ella te ha enga�ado, mentido
y te ha tratado como un est�pido.

887
00:50:38,830 --> 00:50:40,210
No entiendo c�mo puedes
seguir adelante con esto...

888
00:50:40,250 --> 00:50:42,070
...como si no hubiese pasado nada.

889
00:50:42,470 --> 00:50:44,890
El perd�n es algo maravilloso.

890
00:50:46,230 --> 00:50:48,750


891
00:50:49,870 --> 00:50:51,990
Creo que es un n�mero
para un grupo.

892
00:50:52,850 --> 00:50:54,630
Como apoyo deber�amos pensar
en violines.

893
00:50:54,730 --> 00:50:58,470
Yo no la perdonar�a
por lo que ha hecho.

894
00:50:58,730 --> 00:50:59,990
Violines y guitarras.

895
00:51:00,210 --> 00:51:01,400
Sin introducci�n.

896
00:51:01,510 --> 00:51:03,410
El grupo entra directamente.

897
00:51:03,670 --> 00:51:06,370
Paul, no te creo.

898
00:51:08,720 --> 00:51:10,000
No tienes que creerme.

899
00:51:10,150 --> 00:51:12,070
Nadie te lo ha pedido.

900
00:51:12,370 --> 00:51:13,790
Se te paga por ser mi secretaria,

901
00:51:14,280 --> 00:51:16,890
no por organizar mi vida privada.

902
00:51:16,910 --> 00:51:19,270
Y tampoco por espiar a tu esposa.

903
00:51:19,890 --> 00:51:22,000
Lo hice porque te quiero.

904
00:51:22,230 --> 00:51:24,100
Creo que ella terminar�
por destruirte.

905
00:51:24,210 --> 00:51:27,150
Y yo no pienso sentarme
a ver c�mo eso sucede.

906
00:51:28,050 --> 00:51:30,050
Quiz�s sea mejor que te vayas.

907
00:51:30,490 --> 00:51:32,550
Puedes escribir tu propia referencia
y continuar�s cobrando tu sueldo...

908
00:51:32,550 --> 00:51:33,850
...hasta que encuentres
un nuevo trabajo.

909
00:51:36,320 --> 00:51:38,750
No puedo irme, Paul.

910
00:51:39,150 --> 00:51:41,350
No ser�a feliz trabajando
con otra persona.

911
00:51:41,490 --> 00:51:44,300
Yo no dir�a exactamente
que aqu� reboses de felicidad.

912
00:51:44,490 --> 00:51:46,030
Lo s�.

913
00:51:46,170 --> 00:51:49,070
He sido desgraciada toda mi vida.

914
00:51:55,000 --> 00:51:56,700
Gracias.

915
00:51:57,640 --> 00:51:59,920
Hay una cosa que quiero
que comprendas.

916
00:52:00,540 --> 00:52:03,140
Puedo ser ciego,
pero no soy idiota.

917
00:52:03,220 --> 00:52:05,900
Cuando quiera tu ayuda,
te la pedir�.

918
00:52:06,260 --> 00:52:08,620
Si sigues presion�ndome,
reaccionar� autom�ticamente en contra.

919
00:52:09,600 --> 00:52:11,340
Adem�s, no quiero perderte.

920
00:52:12,380 --> 00:52:13,640
Eres muy buena secretaria.

921
00:52:15,480 --> 00:52:17,860
Odio ser una buena secretaria.

922
00:52:18,400 --> 00:52:20,940
Quiero ser m�s que una buena secretaria.

923
00:52:21,160 --> 00:52:24,400
Joan, toma esto
y m�rchate unas semanas.

924
00:52:26,860 --> 00:52:29,440
Vete a las islas Canarias
o a las Bermudas y toma el sol.

925
00:52:30,200 --> 00:52:31,220
Cuando regreses,

926
00:52:31,360 --> 00:52:33,400
daremos al mundo del pop
un peque�o descanso.

927
00:52:33,580 --> 00:52:35,800
Intentaremos proporcionar
un poco de oposici�n a Tchaikovsky...

928
00:52:35,801 --> 00:52:37,780
...en el Festival Hall.

929
00:52:45,060 --> 00:52:46,960
Puede que Tchaikovsky
apunte un poco alto.

930
00:52:47,740 --> 00:52:49,800
Pero podr�amos sacarlo en el intervalo,
si lo pedimos amablemente.

931
00:52:51,010 --> 00:52:52,880
Preferir�a quedarme aqu�.

932
00:52:53,060 --> 00:52:54,700
Aqu� no hay qu� hacer.

933
00:52:54,920 --> 00:52:56,440
Voy a tener que descansar
unas semanas.

934
00:52:57,800 --> 00:52:58,760
Ahora, vamos... vete.

935
00:53:00,060 --> 00:53:03,400
�Se me permite darte un buen beso
de secretaria antes de irme?

936
00:53:03,880 --> 00:53:05,440
Permiso concedido.

937
00:53:07,240 --> 00:53:08,920
Gracias, Paul

938
00:53:32,400 --> 00:53:34,960
Quisiera una botella de vino local
de donde quiera que vayas,

939
00:53:35,000 --> 00:53:37,080
y algunos cigarrillos.

940
00:53:37,400 --> 00:53:38,100
Vamos, ve.

941
00:54:38,140 --> 00:54:40,540
Ricky, un momento.

942
00:54:45,870 --> 00:54:47,110
Tendr�s que ser r�pido.

943
00:54:47,170 --> 00:54:49,250
He estado pensando en mi dieta.

944
00:54:49,490 --> 00:54:52,130
He desarrollado el gusto
por el caviar y el champ�n.

945
00:54:52,470 --> 00:54:54,000
Nos veremos esta noche
en la casa de campo.

946
00:54:54,170 --> 00:54:56,400
Estar� all� cerca de las siete,
a m�s tardar.

947
00:54:58,330 --> 00:55:00,750
Esconde el coche en la esquina
de los apartamentos.

948
00:55:00,830 --> 00:55:02,450
Atraviesa el jard�n por atr�s
hasta la salida de incendios.

949
00:55:02,450 --> 00:55:04,510
La cocina sale del 5� piso.

950
00:55:04,570 --> 00:55:06,750
- �Recuerdas lo dem�s?
- S�.

951
00:55:06,840 --> 00:55:08,710
Debe haber una manera m�s f�cil
de ganar un mill�n de pavos.

952
00:55:08,790 --> 00:55:09,650
P�ntelos.

953
00:55:09,570 --> 00:55:11,000
D�jatelos puestos
pase lo que pase.

954
00:55:11,050 --> 00:55:12,570
- Se supone que est� en la cama.
- No.

955
00:55:12,670 --> 00:55:13,870
Piensa que he ido al teatro.

956
00:55:13,970 --> 00:55:15,690
Siempre me espera despierto.

957
00:55:15,700 --> 00:55:17,310
�Cree que habr� bebido
whisky suficiente para entonces?

958
00:55:17,370 --> 00:55:18,990
Siempre lo hace.

959
00:55:19,250 --> 00:55:21,570
�Hay posibilidades de que alguien
est� en el jard�n?

960
00:55:21,810 --> 00:55:23,450
Alguien podr�a verle caer.

961
00:55:23,570 --> 00:55:26,630
Ricky, ya te he dicho que el jard�n
siempre est� desierto a esas horas.

962
00:55:28,760 --> 00:55:30,600
Te quiero.

963
00:56:48,900 --> 00:56:55,210
- �Qui�n es la m�s hermosa?
- T�, mi encantadora bruja.

964
00:56:55,570 --> 00:56:58,400
�Y qui�n es la bruja
m�s lista y dulce de todas?

965
00:56:58,560 --> 00:57:01,410
La �nica que puede sacar
a un asesino de la nada...

966
00:57:01,510 --> 00:57:03,770
...y enviarle a hacer el trabajo sucio.

967
00:57:04,100 --> 00:57:06,200
�Y qui�n va a casarse con esa bruja...

968
00:57:06,355 --> 00:57:09,300
...y comprarle el mundo
con el dinero de su pobre esposo?

969
00:57:09,450 --> 00:57:14,590
Mike Williams, exrepresentante
y agente de grabaci�n.

970
00:57:19,850 --> 00:57:22,260
En caso de que algo salga mal,

971
00:57:22,700 --> 00:57:26,520
creo que deber�amos hacer que parezca
que hemos estado juntos toda la noche.

972
00:57:29,740 --> 00:57:31,920
�En qu� has pensado?

973
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
�Qui�n es?

974
00:59:09,860 --> 00:59:12,880
S� exactamente d�nde est�s.
Al lado del bar.

975
00:59:21,030 --> 00:59:22,970
Te has vuelto a mover.

976
00:59:25,830 --> 00:59:27,870
Casi has llegado
hasta la mesa del caf�.

977
00:59:30,060 --> 00:59:31,760
Eres Ricky, �no?

978
00:59:31,860 --> 00:59:33,800
He preferido estar esperandote.

979
00:59:36,250 --> 00:59:38,440
�Qu� piensas hacer, Ricky?
�Asesinarme?

980
00:59:44,730 --> 00:59:47,320
Prefiero que no me golpees con eso,
es muy valioso.

981
00:59:50,450 --> 00:59:52,570
Casi has llegado hasta m�.

982
00:59:53,390 --> 00:59:56,110
Te debe hacer sentir muy bien
matar a un ciego.

983
00:59:56,870 --> 00:59:58,830
Pero no es tan sencillo.

984
00:59:59,045 --> 01:00:01,170
No es tan f�cil, �eh, Ricky?

985
01:00:02,570 --> 01:00:04,530
Oigo todo lo que haces.

986
01:00:19,205 --> 01:00:21,620
Ahora estamos en igualdad
de condiciones, Ricky.

987
01:00:49,900 --> 01:00:50,960
�Ah!

988
01:02:16,590 --> 01:02:18,640
Pierdes el tiempo, Ricky.

989
01:02:24,970 --> 01:02:27,260
Nunca har�s que parezca un accidente.

990
01:02:29,050 --> 01:02:30,980
�Por qu� no? �Por qu� no?

991
01:02:31,360 --> 01:02:32,820
Estabas borracho.

992
01:02:33,000 --> 01:02:34,580
Como siempre.

993
01:02:35,160 --> 01:02:37,340
Has cometido un error en el apartamento
al tropezar con los muebles...

994
01:02:38,160 --> 01:02:40,280
...y has cometido otro error
en la terraza.

995
01:02:40,281 --> 01:02:42,100
No te resultar�.

996
01:02:42,990 --> 01:02:44,940
No querr�s averiguarlo.

997
01:02:47,380 --> 01:02:48,990
�Qu� he bebido, Ricky?

998
01:02:49,080 --> 01:02:51,700
Whisky. He derramado
un poco sobre ti.

999
01:02:51,890 --> 01:02:53,130
Ya.

1000
01:02:53,780 --> 01:02:56,030
S�, puedo olerlo.

1001
01:02:57,130 --> 01:02:58,990
�De d�nde sacaste el whisky?

1002
01:02:59,290 --> 01:03:00,850
De la licorera del bar.

1003
01:03:01,110 --> 01:03:03,150
�Cu�nto queda en la licorera?

1004
01:03:05,180 --> 01:03:07,100
No has sido muy listo, �eh?

1005
01:03:07,210 --> 01:03:09,200
Cualquiera que me conozca te dir�a
que bebo mucho m�s whisky que eso...

1006
01:03:09,201 --> 01:03:10,890
...para emborracharme.

1007
01:03:11,550 --> 01:03:13,530
Bebiste m�s de otra botella.

1008
01:03:14,295 --> 01:03:16,070
Todas las botellas est�n sin abrir.

1009
01:03:16,450 --> 01:03:18,400
Solo se abren para vaciarlas
en la licorera.

1010
01:03:18,430 --> 01:03:20,610
Despu�s las botellas vac�as
se tiran.

1011
01:03:20,970 --> 01:03:22,200
Bien.

1012
01:03:22,330 --> 01:03:24,300
Derramar� un poco de la licorera
en el fregadero.

1013
01:03:24,390 --> 01:03:25,670
�Cu�ndo?

1014
01:03:27,070 --> 01:03:28,890
Despu�s de haberte empujado.

1015
01:03:29,470 --> 01:03:31,330
�Por qu� no lo haces ahora?

1016
01:03:31,600 --> 01:03:33,150
Si alguien me ve o me oye caer,

1017
01:03:33,230 --> 01:03:35,500
podr�a llegar al apartamento
en 30 segundos.

1018
01:03:35,650 --> 01:03:37,500
Eso no te deja mucho tiempo.

1019
01:03:37,650 --> 01:03:40,810
Creo que lo que planeas hacer,
deber�a llevarlo a cabo antes de mi ca�da.

1020
01:03:50,660 --> 01:03:53,430
Si miras bajo el bar,
hay un peque�o fregadero.

1021
01:04:00,860 --> 01:04:02,660
�Qu� intentas hacer?

1022
01:04:03,600 --> 01:04:06,620
Odio verte c�mo haces el rid�culo.

1023
01:04:08,460 --> 01:04:10,250
�Esperas alguna llamada...

1024
01:04:10,380 --> 01:04:11,880
...y por eso ganas tiempo?

1025
01:04:12,340 --> 01:04:13,780
�Qui�n podr�a llamarme?

1026
01:04:13,840 --> 01:04:16,620
�Mi esposa? Lo dudo.

1027
01:04:20,510 --> 01:04:22,370
�Qu� es el cebo, Ricky?

1028
01:04:22,630 --> 01:04:25,450
�Medio mill�n de d�lares
y mi esposa despu�s de mi muerte?

1029
01:04:26,350 --> 01:04:27,710
As� es.

1030
01:04:27,930 --> 01:04:31,030
- �Y t� la crees?
- S�.

1031
01:04:31,590 --> 01:04:33,030
Te equivocas.

1032
01:04:33,250 --> 01:04:35,010
Tampoco la tendr�s a ella.

1033
01:04:35,560 --> 01:04:37,500
Cuando terminen
todas las formalidades,

1034
01:04:37,660 --> 01:04:40,100
nos iremos juntos con tu dinero,
legalmente.

1035
01:04:40,250 --> 01:04:41,890
Te vuelves a equivocar.

1036
01:04:42,590 --> 01:04:44,910
Ann se ir�, pero no contigo.

1037
01:04:45,880 --> 01:04:47,890
T� habr�s cumplido tu parte.

1038
01:04:48,335 --> 01:04:49,350
Habr�s cometido un asesinato para ella,

1039
01:04:49,350 --> 01:04:51,510
y a ella le dar� igual
que te atrapen.

1040
01:04:51,930 --> 01:04:53,630
�Qu� quieres decir?

1041
01:04:54,360 --> 01:04:56,970
Que Ann est� enamorada
de Mike Williams,

1042
01:04:57,000 --> 01:04:59,750
mi representante,
agente y amigo.

1043
01:05:00,955 --> 01:05:02,300
No te creo.

1044
01:05:02,450 --> 01:05:04,270
Ella le odia.

1045
01:05:04,970 --> 01:05:06,410
Si te cuelgan el asesinato,

1046
01:05:06,450 --> 01:05:07,730
Ann llorar� delante del f�retro...

1047
01:05:07,730 --> 01:05:11,370
...y le dir� al jurado c�mo
te suplic� que la olvidaras.

1048
01:05:11,840 --> 01:05:13,750
Ella interpretar� su parte.

1049
01:05:14,350 --> 01:05:15,690
Siempre fue una actriz
muy sensiblera,

1050
01:05:15,690 --> 01:05:18,630
pero no lo hace mal
en la sala de un tribunal.

1051
01:05:19,870 --> 01:05:21,230
Despu�s de que el jurado
te hallara culpable,

1052
01:05:21,270 --> 01:05:25,470
el juez dir� que te colgar�n del cuello
hasta morir.

1053
01:05:25,990 --> 01:05:29,600
Ann se sentar� al lado de Mike en
la silenciosa y bonita sala del tribunal,

1054
01:05:29,750 --> 01:05:33,130
...con un encantador, pat�tico
y bonito vestido de luto.

1055
01:05:34,790 --> 01:05:35,730
Cuando el juez termine,

1056
01:05:36,930 --> 01:05:38,710
se subir� un poco el encaje...

1057
01:05:39,510 --> 01:05:42,210
...y se le escapar�
un sollozo ahogado.

1058
01:05:42,445 --> 01:05:44,610
As� lo hizo en "El acto de Ca�n".

1059
01:05:45,430 --> 01:05:46,690
Por otra parte,

1060
01:05:46,760 --> 01:05:48,150
Ella podr�a deslizarse elegantemente
hacia delante...

1061
01:05:48,150 --> 01:05:52,890
...y desplomarse, aunque
no sin hacerlo de manera atractiva.

1062
01:05:53,750 --> 01:05:55,570
As� lo hizo en "Asesinato intr�pido".

1063
01:05:55,670 --> 01:05:57,610
Fue muy eficaz.

1064
01:06:00,580 --> 01:06:02,210
Realmente la odias, �verdad?

1065
01:06:03,710 --> 01:06:05,070
S�.

1066
01:06:06,850 --> 01:06:08,990
Por otra parte,
Mike debe estar orgulloso de ella.

1067
01:06:09,030 --> 01:06:12,130
Se esforz� mucho
para que mataras por ellos.

1068
01:06:12,300 --> 01:06:13,870
Ella no quer�a que Mike
corriera ning�n riesgo,

1069
01:06:13,950 --> 01:06:15,200
por eso te eligi� a ti.

1070
01:06:15,230 --> 01:06:19,590
Sin dinero, impresionable,
eras una presa f�cil para ella.

1071
01:06:19,630 --> 01:06:21,930
Ella le odia, le detesta.

1072
01:06:22,030 --> 01:06:23,300
Ya o�ste lo mal que se llevan.

1073
01:06:23,430 --> 01:06:24,610
Ya te lo he dicho.

1074
01:06:24,690 --> 01:06:27,200
Ann es una actriz sensiblera.
Interpret� su papel.

1075
01:06:27,500 --> 01:06:29,600
Creo que te hecho saber
c�mo es Ann.

1076
01:06:32,920 --> 01:06:34,320
S�.

1077
01:06:34,280 --> 01:06:35,640
Mike...

1078
01:06:36,290 --> 01:06:39,500
Mike fue el que me dijo
que cenasteis juntos,

1079
01:06:39,680 --> 01:06:41,620
por eso lo comprob�
con el restaurante.

1080
01:06:41,760 --> 01:06:43,500
El ma�tre me lo confirm�,

1081
01:06:43,700 --> 01:06:46,720
pero tambi�n me confirm� que Mike
no estuvo all� esa noche,

1082
01:06:46,870 --> 01:06:49,000
as� que alguien debi� hab�rselo dicho.

1083
01:06:49,120 --> 01:06:50,840
Doy por sentado que t� no fuiste,

1084
01:06:50,930 --> 01:06:52,920
as� que debi� ser Ann.

1085
01:06:55,000 --> 01:06:57,785
�Se supon�a que Ann te iba a proporcionar
tu coartada para esta noche?

1086
01:06:57,800 --> 01:06:59,280
�Pensaba decir que fuisteis juntos
a la casa de campo...

1087
01:06:59,330 --> 01:07:01,220
...para terminar el retrato?

1088
01:07:01,500 --> 01:07:02,300
S�.

1089
01:07:02,400 --> 01:07:04,800
Eso llevar�a mucho m�s tiempo
del que tu esperabas.

1090
01:07:05,970 --> 01:07:07,380
De hecho, si todo sal�a
como estaba planeado,

1091
01:07:07,500 --> 01:07:09,440
ahora te estar�a esperando.

1092
01:07:11,340 --> 01:07:12,960
Ll�mala.

1093
01:08:04,260 --> 01:08:06,180
�Por qu� lo has hecho?

1094
01:08:07,490 --> 01:08:10,560
�Por qu� has dejado que planeara
matarte sin hacer nada?

1095
01:08:11,200 --> 01:08:12,900
�Por qu� el macho de una
viuda negra...

1096
01:08:12,900 --> 01:08:15,500
...hace el amor cuando sabe
que va a morir al final?

1097
01:08:15,840 --> 01:08:18,300
Y aun sabi�ndolo, sigue adelante.

1098
01:08:18,480 --> 01:08:20,240
Igual que yo.

1099
01:08:20,670 --> 01:08:23,400
Ten�a que comprobar si Ann
de verdad seguir�a adelante con ello.

1100
01:08:23,640 --> 01:08:25,340
�Y ahora qu� vas a hacer?

1101
01:08:25,820 --> 01:08:27,320
�Llamar a la polic�a?

1102
01:08:28,680 --> 01:08:30,020
No.

1103
01:08:32,100 --> 01:08:33,800
�Y qu� pasa conmigo?

1104
01:08:34,650 --> 01:08:36,400
He intentado matarte.

1105
01:08:58,140 --> 01:09:01,060
Ann, creo que va siendo hora
de que vayas a descubrir el cuerpo.

1106
01:09:01,560 --> 01:09:02,860
Mike, no puedo.

1107
01:09:02,960 --> 01:09:05,100
Ann, medio mill�n de libras
para cada uno.

1108
01:09:05,220 --> 01:09:06,520
Esto habr� acabado
antes de que te des cuenta.

1109
01:09:06,580 --> 01:09:07,460
No puedo ir sola.

1110
01:09:07,560 --> 01:09:09,300
En eso quedamos.

1111
01:09:09,480 --> 01:09:11,360
Quiero que vengas conmigo.

1112
01:09:13,220 --> 01:09:14,560
Est� bien.

1113
01:09:15,900 --> 01:09:17,540
De acuerdo, no te preocupes.

1114
01:10:15,720 --> 01:10:17,300
Llamar� a la polic�a.

1115
01:10:20,700 --> 01:10:22,060
�Ricky!

1116
01:10:23,260 --> 01:10:25,380
�Qu� haces?
Sal de aqu�, pedazo de idiota.

1117
01:10:27,000 --> 01:10:27,940
�Qu� hace �l aqu�?

1118
01:10:29,200 --> 01:10:29,560
�Mike?

1119
01:10:30,100 --> 01:10:31,820
Me ha acompa�ado.

1120
01:10:32,920 --> 01:10:34,760
�Para ayudarte a descubrir
el cad�ver?

1121
01:10:35,140 --> 01:10:36,400
Yo le llam�, Ricky.

1122
01:10:36,650 --> 01:10:38,180
Estaba demasiado nerviosa
para venir aqu� sola,

1123
01:10:38,430 --> 01:10:40,920
y no pod�a esperar m�s tiempo
en la casa de campo.

1124
01:10:41,075 --> 01:10:42,500
Estaba preocupada por ti.

1125
01:10:42,705 --> 01:10:44,500
Ahora tienes que irte.

1126
01:10:44,630 --> 01:10:47,400
Me ir� ahora mismo...
a la polic�a.

1127
01:10:47,870 --> 01:10:49,500
�A la polic�a?
�Est�s loco?

1128
01:10:49,660 --> 01:10:51,500
Les contar� todo.

1129
01:10:51,600 --> 01:10:52,920
Voy a contarles lo que ha pasado.

1130
01:10:53,000 --> 01:10:55,220
Todo acerca de ti y de m�.

1131
01:10:55,640 --> 01:10:57,460
�l te amaba, Ann.

1132
01:10:57,920 --> 01:11:02,800
- Ricky, cari�o, esc�chame.
- Esta vez no.

1133
01:11:03,200 --> 01:11:05,200
Mike, esto fue idea tuya.

1134
01:11:05,400 --> 01:11:07,140
Haz algo.

1135
01:11:07,560 --> 01:11:09,100
D�jale que acuda a la polic�a.

1136
01:11:09,240 --> 01:11:11,500
�A qui�n crees que creer�n
tras contarles tu versi�n?

1137
01:11:11,900 --> 01:11:12,500
�Mi versi�n?

1138
01:11:14,360 --> 01:11:15,040
Oh, s�.

1139
01:11:17,010 --> 01:11:21,080
Les dir� c�mo te enamoraste de m�
y c�mo te supliqu� que te alejaras.

1140
01:11:21,750 --> 01:11:23,240
Que me dijiste que matar�as a Paul...

1141
01:11:23,240 --> 01:11:24,700
...si esa era la �nica manera
de conseguirme.

1142
01:11:25,380 --> 01:11:26,420
En cuanto a lo de esta noche,

1143
01:11:27,510 --> 01:11:28,700
ella estuvo conmigo todo el tiempo.

1144
01:11:29,050 --> 01:11:30,840
Paul es mi mejor amigo.

1145
01:11:31,970 --> 01:11:33,880
Si sigues creyendo
que puedes convencerles,

1146
01:11:33,880 --> 01:11:35,860
el tel�fono est� ah�.

1147
01:11:36,140 --> 01:11:37,500
�No?

1148
01:11:37,690 --> 01:11:39,400
Est� bien, entonces yo les llamar�.

1149
01:11:39,590 --> 01:11:42,140
Les dir� que ha ocurrido
un tr�gico accidente.

1150
01:11:43,220 --> 01:11:44,460
Ricky.

1151
01:11:45,200 --> 01:11:48,820
Lo mejor que puedes hacer
es volver a tu l�gubre casa de campo...

1152
01:11:48,930 --> 01:11:50,150
...y olvidar que me has conocido.

1153
01:11:53,280 --> 01:11:54,640
�Paul!

1154
01:11:55,660 --> 01:11:56,800
Muy bien, se�or.

1155
01:11:56,830 --> 01:11:58,860
Creo que ya hemos o�do suficiente.

1156
01:11:58,910 --> 01:12:01,020
Bien. Gracias, inspector.

1157
01:12:03,120 --> 01:12:04,820
Vamos.

1158
01:12:05,020 --> 01:12:06,460
Y usted.

1159
01:12:09,980 --> 01:12:11,770
Has estado muy h�bil, Paul.

1160
01:12:11,870 --> 01:12:13,300
Deb� haberlo imaginado.

1161
01:12:13,450 --> 01:12:14,850
Sra. Gregory.

1162
01:12:15,400 --> 01:12:19,470
No hay prisa, inspector,
�verdad?

1163
01:12:30,110 --> 01:12:32,010
Un caso interesante, se�or.

1164
01:12:32,375 --> 01:12:34,170
Conspiraci�n de asesinato.

1165
01:12:34,350 --> 01:12:35,930
No es muy habitual.

1166
01:12:36,330 --> 01:12:38,330
Tendr� que venir usted tambi�n, se�or.

1167
01:12:44,530 --> 01:12:46,780
Te ayudar� a conseguir
un buen abogado.

1168
01:12:52,130 --> 01:12:54,250
- Su coche para el aeropuerto, se�ora.
- Oh, s�. Gracias.

1169
01:12:54,310 --> 01:12:56,610
Solo esa maleta.

1170
01:13:07,010 --> 01:13:08,370
Paul.

1171
01:13:09,850 --> 01:13:12,500
Pens� que usar�as la misma empresa
de alquiler de coches.

1172
01:13:12,630 --> 01:13:15,210
Me dijeron el vuelo 287
hacia las Bermudas.

1173
01:13:15,450 --> 01:13:16,950
�Eso es una despedida?

1174
01:13:17,120 --> 01:13:19,190
No, voy a ir contigo.

1175
01:13:19,690 --> 01:13:21,410
�Qu� ha pasado?

1176
01:13:21,860 --> 01:13:24,150
Te lo contar� en el avi�n.

1177
01:13:35,000 --> 01:13:42,000
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.